MyMemory, la memoria de traducción más extensa del mundo
Click to expand

Par de idiomas: Click to swap content  Tema   
Preguntar a Google

Usted buscó: overfilled ( Inglés - Español )

    [ Desactivar colores ]

Contribuciones humanas

De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.

Añadir una traducción

Inglés

Español

Información

Inglés

Then the next level up of internal nodes would be:This process is continued until we reach a level with only one node and it is not overfilled.

Español

Luego el siguiente nivel de nodos internos nos quedaría de la siguiente manera:Este proceso se continuará hasta que alcancemos un nivel con un solo nodo y no está sobrecargado.

Última actualización: 2016-03-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Inglés

We are the first nation to starve to death in a storehouse that's overfilled with everything we want.

Español

Somos la primera nación que se muere de hambre en un almacén que está repleto de todo lo que queramos.

Última actualización: 2014-02-01
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Inglés

Scoop an overfilled spoon of loose powder from the bottle using the measuring spoon provided (see picture below).

Español

Utilizando la cuchara dosificadora incluida en el envase, se extrae el polvo del frasco, llenándola en exceso.

Última actualización: 2012-04-10
Tema: Farmacéutica
Frecuencia de uso: 3
Calidad:

Inglés

The prescriber should advise the patient to scoop an overfilled spoon of loose powder from the bottle using the measuring spoon provided.

Español

Utilizando la cuchara dosificadora incluida en el envase, se extrae el polvo del frasco, llenándola en exceso.

Última actualización: 2012-04-10
Tema: Farmacéutica
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Inglés

You always tell us everything is fine, they will all be turned into green fields, it will cost nothing, and recycling is no problem, but the reality and the truth of the matter look quite different, otherwise there should not be overfilled interim storage facilities everywhere, and we should not have great mountains of nuclear waste at the reprocessing plants.

Español

Usted dice siempre que es posible convertirlo todo en verdes prados, que no cuesta ningún dinero, que el reciclado no es ningún problema. Pero la realidad y la verdad son muy diferentes pues, de lo contrario, no tendríamos almacenes intermedios rebosantes ni montañas gigantescas de residuos nucleares en las plantas de reprocesamiento.

Última actualización: 2012-02-29
Tema: Ciencias sociales
Frecuencia de uso: 3
Calidad:

Inglés

Although an underfilled optical system is used in the second embodiment, an overfilled optical system in which the width of light fluxes incident on a deflecting surface, in the main scanning direction, is larger than the width of the deflecting surface in the main scanning direction may be used, as an alternative.

Español

Aunque en la segunda realización se utiliza un sistema óptico por infraexposición, como alternativa se puede utilizar un sistema óptico por infraexposición en el que la anchura de los flujos de luz que inciden en una superficie deflectante, en la dirección de escaneado principal, es mayor que la anchura de la superficie deflectante en la dirección de escaneado principal.

Última actualización: 2008-11-10
Tema: Jurídico y notarial
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia:

Inglés

Although the underfilled optical system is used in the first embodiment, an overfilled optical system in which the width of light fluxes incident on a deflecting surface, in the main scanning direction, is larger than the width of the deflecting surface in the main scanning direction may be used, instead.

Español

Aunque en la primera realización se utiliza el sistema óptico por infraexposición, en su lugar se puede utilizar un sistema óptico por infraexposición en el que la anchura de los flujos de luz que inciden en una superficie deflectante, en la dirección de escaneado principal, es mayor que la anchura de la superficie deflectante en la dirección de escaneado principal.

Última actualización: 2008-11-10
Tema: Jurídico y notarial
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia:

Inglés

Also, values of such factors as the focal length of the imaging optical system in the main scanning section, the distance from the rear side principal plane position of the imaging optical system to the imaging point at which the convergent light beam is imaged by the imaging optical system, the angle formed by the optical axis of the imaging optical system and the principal ray of the light beam incident on the light deflector, and the angle (scanning angle) formed by the optical axis of the imaging optical system and the light beam reflected and deflected by the light deflector are set to respective optimum conditions in conformity with the difference in the distances from the rotation center to the plurality of deflection surfaces of the light deflector and the resolution in the main scanning direction, to thereby achieve more efficiently a highperformance and compact overfilled optical scanning apparatus and an image forming apparatus using the same.

Español

Asimismo, los valores de factores tales como la longitud focal del sistema óptico de formación de imágenes en la dirección de escaneado principal, la distancia desde la posición del plano principal de la parte posterior del sistema óptico de formación de imágenes hasta el punto de formación de imágenes en el que el haz de luz convergente se convierte en imágenes por acción del sistema óptico de formación de imágenes, el ángulo formado por el eje óptico del sistema óptico de formación y el rayo principal del haz de luz que incide sobre el deflector de la luz, y el ángulo (ángulo de escaneado) formado por el eje óptico del sistema óptico de formación de imágenes y el haz de luz reflejado y desviado por acción del deflector de la luz, se fijan en las condiciones óptimas respectivas en función de la diferencia en las distancias desde el centro de giro hasta las diversas superficies deflectoras del deflector de la luz y la resolución en la dirección de escaneado principal, consiguiendo de este modo un aparato de escaneado óptico por sobreexposición compacto y de alto rendimiento más eficaz y un aparato de formación de imágenes que utilice el mismo.

Última actualización: 2008-07-11
Tema: Jurídico y notarial
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia:

Inglés

In each of the present embodiments there is an overfilled optical scanning apparatus, in which the optical path length is liable to become long, and a convergent light beam is made incident on an imaging optical system, to thereby achieve a highperformance and compact overfilled optical scanning apparatus which can effectively mitigate the positional deviation of an imaged spot on a surface to be scanned when there is a difference in the distances from the rotation center to the plurality of deflection surfaces of a light deflector, and can make the degree of shortening of an optical path length in comparison with the case of an underfilled optical scanning apparatus still greater.

Español

En cada una de las presentes realizaciones se incluye un aparato de escaneado óptico por sobreexposición, en el que la longitud del camino óptico es largo y se hace incidir un haz de luz convergentes sobre un sistema óptico de formación de imágenes para conseguir de este modo un aparato de escaneado óptico por sobreexposición compacto y de alto rendimiento capaz de mitigar de forma eficaz la desviación posicional de un punto de captación de imagen sobre una superficie a escanear cuando existe una diferencia en las distancias desde el centro de giro hasta las diversas superficies deflectoras de un deflector de la luz, y puede conseguir un grado de acortamiento de la longitud del camino óptico aún mayor en comparación con el caso de un aparato de escaneado óptico por infraexposición.

Última actualización: 2008-07-11
Tema: Jurídico y notarial
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia:

Inglés

Accordingly, as shown in Fig. 9, the overfilled optical scanning apparatus according to the present embodiment satisfies the abovementioned conditional expression (7) as a matter of course, and succeeds in more effectively mitigating the positional deviation of the imaged spot on the surface 7 to be scanned.

Español

Por consiguiente, según se muestra en la figura 9, el aparato de escaneado óptico por sobreexposición según la presente realización cumple siempre la expresión (7) mencionada anteriormente, y mitiga de forma más eficaz la desviación posicional del punto de captación de imagen sobre una superficie 7 a escanear.

Última actualización: 2008-07-11
Tema: Jurídico y notarial
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia:

Inglés

Also, it is generally known that the overfilled optical scanning apparatus has the characteristics that the spot diameter in the main scanning direction is somewhat enlarged in a scanning end portion and that the quantity of light is liable to decrease, however, if as in the present embodiment, there is adopted such a configuration that the angle α formed in the main scanning section by the optical axis L of the imaging optical system 6 and the principal ray of the light beam incident on the polygon mirror 5 becomes 0°, there is also obtained the effect that the abovementioned enlargement of the spot diameter and the decrease in the quantity of light can be minimized.

Español

Asimismo, es generalmente sabido que el aparato de escaneado óptico por sobreexposición presenta la característica de que el diámetro del punto en la dirección de escaneado principal aumenta en cierta medida en una parte final del escaneado terminal y que la cantidad de luz disminuye. No obstante, si, como en el caso de la presente realización, se adopta una configuración tal que el ángulo α formado en la sección de escaneado principal por el eje óptico L del sistema óptico de formación de imágenes 6 y el rayo principal del haz de luz que incide sobre el espejo poligonal 5 se hace 0°, también se obtiene el efecto de que se puede reducir el aumento mencionado anteriormente del diámetro del punto y la disminución de la cantidad de luz.

Última actualización: 2008-07-11
Tema: Jurídico y notarial
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia:

Inglés

As can be seen from Fig. 11, the overfilled optical scanning apparatus according to the present embodiment satisfies the abovementioned conditional expression (7), and as compared with Embodiment 2, makes it possible to shorten the distance from the rear side principal plane of the imaging optical system 6 to the surface 7 to be scanned to 135/273.3=0.494 times as great as that when an ordinary parallel light beam is caused to be incident.

Español

Como puede observarse en la figura 11, el aparato de escaneado óptico por sobreexposición según la presente realización cumple la expresión condicional (7) mencionada anteriormente y, en comparación con la realización 2, permite acortar la distancia desde el plano principal de la parte posterior del sistema óptico de formación de imágenes 6 hasta la superficie 7 a escanear hasta 135/273,3=0,494 veces el tamaño correspondiente al caso en el que se hace incidir un haz de luz paralelo ordinario.

Última actualización: 2008-07-11
Tema: Jurídico y notarial
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia:

Inglés

As described above, in the present embodiment, there is adopted such a configuration of the overfilled optical scanning apparatus as satisfies the abovementioned conditional expression (7), whereby it becomes possible to provide a highperformance and compact overfilled optical scanning apparatus which can effectively mitigate the positional deviation of the imaged spot on the surface 7 to be scanned when there is a difference <PROTECTED> in the distances from the rotation center to the plurality of deflection surfaces of the polygon mirror 5, and can make the degree of the shortening of the optical path length still greater as compared with the case of the underfilled optical scanning apparatus.

Español

Según lo descrito anteriormente, en la presente realización, se adopta una configuración del aparato de escaneado óptico por sobreexposición tal que se cumpla la expresión condicional (7) mencionada anteriormente, de forma que se consigue un aparato de escaneado óptico por sobreexposición compacto y de alto rendimiento que mitiga de forma eficaz la desviación posicional del punto de captación de imagen sobre una superficie a escanear 7 cuando existe una diferencia <PROTECTED> en las distancias desde el centro de giro hasta las diversas superficies deflectoras del espejo poligonal 5, y puede conseguir un grado de acortamiento de la longitud del camino óptico aún mayor en comparación con el caso del aparato de escaneado óptico por infraexposición.

Última actualización: 2008-07-11
Tema: Jurídico y notarial
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia:
Advertencia: contiene formato HTML invisible

Inglés

As can be seen from Fig. 7, the overfilled optical scanning apparatus according to the present embodiment satisfies the abovementioned conditional expression (7), and succeeds in causing the convergent light beam to be incident on the imaging optical system 6 to thereby shorten the distance from the rear side principal plane of the imaging optical system 6 to the surface 7 to be scanned to 205/273.3=0.7501 times as great as that when an ordinary parallel light beam is caused to be incident, and effectively mitigate the positional deviation of the imaged spot on the surface 7 to be scanned occurring due to the difference in the distances from the rotation center to the plurality of deflection surfaces of the polygon mirror 5.

Español

Como puede observarse en la figura 7, el aparato de escaneado óptico por sobreexposición de la presente realización cumple la expresión condicional (7) descrita anteriormente, y consigue que el haz de luz convergente incida sobre el sistema óptico de formación de imágenes 6, acortando de este modo la distancia desde el plano principal de la parte posterior del sistema óptico de formación de imágenes 6 hasta la superficie 7 a escanear hasta 205/273,3=0,7501 veces el tamaño correspondiente al caso en el que se hace incidir un haz de luz paralelo ordinario, y mitiga de forma eficaz la desviación posicional del punto de captación de imagen sobre una superficie 7 a escanear que surge como consecuencia de la diferencia en las distancias desde el centro de giro hasta las diversas superficies deflectoras del espejo poligonal 5.

Última actualización: 2008-07-11
Tema: Jurídico y notarial
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia:

Inglés

Fig. 6 is a graph showing the relation between the scanning angle β and the shift amount h of the light beam in the overfilled optical scanning apparatus of the abovedescribed configuration.

Español

La figura 6 es un gráfico que muestra la relación entre el ángulo de escaneado β y la magnitud de desplazamiento h del haz de luz en el aparato de escaneado óptico por sobreexposición con la configuración descrita anteriormente.

Última actualización: 2008-07-11
Tema: Jurídico y notarial
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia:

Inglés

Thereby, there is achieved a compact overfilled optical scanning apparatus which effectively mitigates the positional deviation of the imaged spot on the surface to be scanned when there is a difference <PROTECTED> in the abovedescribed distances from the rotation center to the plurality of deflection surfaces of the polygon mirror, and is greater in the rate of shortening of the optical path length as compared with the case of the underfilled optical scanning apparatus.

Español

De este modo, se consigue un aparato de escaneado óptico por sobreexposición compacto que mitiga de forma eficaz la desviación posicional del punto de captación de imagen sobre una superficie a escanear cuando existe una diferencia <PROTECTED> en las distancias descritas anteriormente desde el centro de giro hasta las diversas superficies deflectoras del espejo poligonal, y que presenta una mayor tasa de acortamiento de la longitud del camino óptico en comparación con el caso del aparato de escaneado óptico por infraexposición.

Última actualización: 2008-07-11
Tema: Jurídico y notarial
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia:
Advertencia: contiene formato HTML invisible

Inglés

Fig. 4 shows, in accordance with the abovementioned expressions (1) and (2), the relations between the difference <PROTECTED> in the distances from the rotation center to the deflection surfaces of the polygon mirror and the shift amount h of the light beam incident on the imaging optical system in the overfilled optical scanning apparatus and between the difference <PROTECTED> in the distances from the rotation center to the deflection surfaces of the polygon mirror and the shift amount h' of the light beam incident on the imaging optical system in the underfilled optical scanning apparatus.

Español

La figura 4 muestra, según las expresiones (1) y (2) mencionadas anteriormente, las relaciones entre la diferencia <PROTECTED> en las distancias desde el centro de giro hasta las diversas superficies deflectoras del espejo poligonal y la magnitud del desplazamiento h del haz de luz que incide sobre el sistema óptico de formación de imágenes en el aparato de escaneado óptico por sobreexposición y entre la diferencia <PROTECTED> en las distancias desde el centro de giro hasta las diversas superficies deflectoras del espejo poligonal y la magnitud del desplazamiento h' del haz de luz que incide sobre el sistema óptico de formación de imágenes en el aparato de escaneado óptico por infraexposición.

Última actualización: 2008-07-11
Tema: Jurídico y notarial
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia:
Advertencia: contiene formato HTML invisible

Inglés

In Japanese Patent Application Laidopen No. 2000267030, the imaging optical system is constituted by two scanning lenses, and the inverse number of the combined focal length of the two scanning lenses in the deflection surfaces is made smaller than the inverse number of the system focal length of the optical scanning apparatus, thereby achieving a compact overfilled optical scanning apparatus in which the distance from the polygon mirror to the surface to be scanned is short.

Español

En la solicitud de patente japonesa abierta a inspección pública Nº 2000267030, el sistema óptico de formación de imágenes está formado por dos lentes de escaneado y se hace que el número inverso de la longitud focal combinada de las dos lentes de escaneado en las superficies deflectoras sea menor que el número inverso de la longitud focal del sistema del aparato de escaneado óptico, consiguiendo de este modo un aparato de escaneado óptico por sobreexposición, compacto, en el que la distancia desde el espejo poligonal hasta la superficie a escanear es reducida.

Última actualización: 2008-07-11
Tema: Jurídico y notarial
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia:

Inglés

So, in order to prevent the size of the polygon mirror from enlarging and to increase the number of the deflection surfaces, a socalled overfilled optical scanning apparatus (hereinafter referred to also as "<PROTECTED>") in which the width of the deflection surfaces of the polygon mirror along the rotational direction is set smaller than the width of the light beam in the main scanning direction has been put into practical use.

Español

Así pues, para conseguir el objetivo de incrementar el número de superficies deflectoras sin aumentar el tamaño del espejo poligonal, se ha puesto en uso un denominado aparato de escaneado óptico por sobreexposición (también denominado en lo sucesivo «<PROTECTED>») en el que se define una anchura de las superficies deflectoras del espejo poligonal a lo largo de la dirección de giro menor que la anchura del haz de luz en la dirección de escaneado principal.

Última actualización: 2008-07-11
Tema: Jurídico y notarial
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia:
Advertencia: contiene formato HTML invisible

Inglés

The abovedescribed overfilled optical scanning apparatus, however, is an optical scanning apparatus suitable for high speed and high resolution, but because of the increased number of the deflection surfaces of the polygon mirror thereof, as compared with the underfilled optical scanning apparatus, the angle at which a deflection surface of the polygon mirror can scan becomes narrower, it is necessary to make the focal length of the imaging optical system (scanning lens system) long in order to scan the same scanning width.

Español

No obstante, el aparato de escaneado óptico por sobreexposición descrito anteriormente es un aparato de escaneado óptico apto para conseguir una alta velocidad y una alta resolución, pero debido al mayor número de superficies deflectoras de su espejo poligonal, en comparación con el aparato de escaneado óptico por infraexposición, se estrecha el ángulo con el que puede escanear, una superficie deflectora del espejo poligonal por lo que es necesario alargar la longitud focal del sistema óptico de formación de imágenes (sistema de lentes de escaneado) para conseguir escanear la misma anchura de escaneado.

Última actualización: 2008-07-11
Tema: Jurídico y notarial
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia:

Añadir una traducción

Buscar frases de traducción humana



Usuarios que están solicitando ayuda en este momento:lemon balm meaning in tamil (Inglés>Tamil) | ablas espanol (Español>Inglés) | атрымальніку (Bielorruso>Ruso) | seizure disorder (Inglés>Ruso) | risultanze (Italiano>Español) | xxc (Hindi>Inglés) | albahaca (Español>Catalán) | what does it mean (Inglés>Ruso) | hombres cogiendo (Español>Inglés) | bf mp4 video sax (Hindi>Inglés) | gaytube boy (Estonio>Inglés) | gyda cydymdeimlad dwys ar colli mam (Galés>Inglés) | mochakottai (Tamil>Inglés) | ma tịt (Vietnamita>Inglés) | i love you too very much (Sueco>Inglés)


Notificar abuso  | Acerca de MyMemory   | Contáctenos


MyMemory en su idioma: English  | ItalianoEspañolFrançaisDeutschPortuguêsNederlandsSvenskaРусский日本語汉语한국어Türkçe

Utilizamos cookies para mejorar nuestros servicios. Al continuar navegando está aceptando su uso. Más información. De acuerdo