Usted buscó: prepočítavacích (Eslovaco - Alemán)

súčasti prepočítavacích zariadení, ktoré možno skúšať samostatne
teile von umwertern, die getrennt geprüft werden können:

c) vážení a prepočítavacích koeficientoch, na ktoré sa vzťahujú články 2 a 3.
c) die in den artikeln 2 und 3 genannten wiegungs-und umrechnungskoeffizienten.

c) návrh nariadenia rady o prepočítavacích kurzoch medzi eurom a menami príslušných členských štátov
c) vorschlag für eine verordnung des rates über umrechnungskurse zwischen dem euro und den währungen der betroffenen mitgliedstaaten

výsledkom technického pokroku, zlepšenia riadenia poľnohospodárskych podnikov a inovácie je nepretržitý pokles prepočítavacích pomerov pre krmivá.
der technische fortschritt, verbesserungen des managements der landwirtschaftlichen betriebe und innovationen haben zu einer immer besseren verwertung des futters durch die tiere geführt.

keď sú doby poistenia dosiahnuté podľa právnych predpisov členského štátu vyjadrené v mesiacoch, dni zodpovedajúce časti mesiaca sa podľa prepočítavacích pravidiel uvedených v prvom pododseku považujú za celý mesiac.
werden die nach dem recht eines mitgliedstaats zurückgelegten versicherungszeiten in monaten ausgedrückt, so gelten die tage, die gemäß dem vorliegenden absatz einem teil eines monats entsprechen, als ein ganzer monat.

c) ak jeden alebo viac členských štátov majú splniť podmienky potrebné na prijatie eura, rada rozhodne o prepočítavacích kurzoch nových členov eurozóny.
c) wird von einem oder mehreren mitgliedstaaten angenommen, dass sie die notwendigen voraussetzungen für die einführung des euro erfüllen, entscheidet der rat über die umrechnungskurse der neuen mitglieder des eurogebiets.

keďže po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia by mali byť vykonané kroky na zrušenie alebo zmenenie a doplnenie všetkých existujúcich ustanovení o určovaní poľnohospodárskych prepočítavacích koeficientov použiteľných v sektore mlieka a mliečnych výrobkov, najmä:
mit inkrafttreten dieser verordnung sind sämtliche bestehenden bestimmungen hinsichtlich der festlegung der im milchsektor anzuwendenden umrechnungskurse aufzuheben bzw. zu ändern, insbesondere:

januára 2007 uplatňovať vo všetkých právnych nástrojoch, ktoré odkazujú na slovinskú menu, rovnako ako to bolo v prípade prepočítavacích kurzov medzi eurom a menami ostatných zúčastnených členských štátov v čase, keď prijali euro.
januar 2007 für alle rechtsinstrumente, die sich auf die währung sloweniens beziehen, wie dies bei den umrechnungskursen zwischen dem euro und den währungen der sonstigen teilnehmenden mitgliedstaaten der fall war, als diese den euro einführten.

ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (es) č. 409/2009 o stanovení prepočítavacích koeficientov a kódov obchodnej úpravy spoločenstva používaných na prepočet hmotnosti spracovaných rýb na hmotnosť rýb v živom stave
zur Änderung der verordnung (eg) nr. 409/2009 zur festlegung von gemeinschaftlichen umrechnungsfaktoren und aufmachungscodes zur umrechnung des gewichts von verarbeitetem fisch in lebendgewicht

%quot%-1. január 1996 v prípade pomoci poskytovanej podľa nariadenia (es) č. 2990/95 pre výrazné zníženia určitých poľnohospodárskych prepočítavacích koeficientov do 30. júna 1996,%quot%
"-1. januar 1996 im fall der beihilfen, die gemäß verordnung (eg) nr. 2990/95 nach spürbaren verringerungen des landwirtschaftlichen umrechnungskurses vor dem 30. juni 1996 zu gewähren sind;