Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
vo vzťahu k spoločnosti alrosa
určeno společnosti alrosa
Última actualización: 2008-03-04
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
Referencia:
obchodná dohoda medzi alrosa a de beers
obchodní dohoda alrosa – de beers
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
Žaloba podaná 29. júna 2006 – alrosa/komisia
Žaloba podaná dne 29. června 2006 – alrosa v. komise
Última actualización: 2008-03-04
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
Referencia:
implementáciu navrhovaných záväzkov by monitorovali správcovia vymenovaní spoločnosťou alrosa, respektíve de beers.
provádění navržených závazků by sledovali správci jmenovaní společností alrosa, respektive de beers.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
) rozsudok súdneho dvora z 29.6.2010 vo veci c-441/07 alrosa.
) rozsudek soudního dvora ze dne 29. června 2010, komise v. alrosa, c-441/07 p.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
pokiaľ ide o tvorbu cien, triedenie a oceňovanie, alrosa a de beers by uzavreli dohodu podobnú tejto obchodnej dohode.
s ohledem na stanovení cen, třídění a oceňování by společnosti alrosa a de beers uzavřely dohodu podobnou obchodní dohodě.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
-zaviazať komisiu na náhradu trov konania a iných trov a výdavkov týkajúcich sa tohto konania, ktoré vznikli spoločnosti alrosa.
-uložit komise náhradu nákladů řízení a další náklady a výdaje alrosa spojené s tímto řízením.
Última actualización: 2008-03-04
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
Referencia:
spoločnosť alrosa bola preto informovaná o povahe návrhu zmenených a doplnených záväzkov de beers, pokiaľ sa jej týkali, a mohla ho pripomienkovať do 2. februára 2006.
společnost alrosa byla proto informována o podstatě pozměněného návrhu o závazcích společnosti de beers v té míře, v jaké se jí týkaly, a bylo jí umožněno předložit do 2. února 2006 své připomínky.
Última actualización: 2008-03-04
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
Referencia:
to by na jednej strane vyradilo alrosa ako zdroj dodávok na trh mimo ruska a na druhej by zvýšilo už existujúcu trhovú silu de beers, čo by malo za následok zabraňovanie rastu alebo udržiavaniu hospodárskej súťaže na trhu so surovými diamantmi.
to by na jedné straně odstranilo společnost alrosa jako zdroj nabídky na trhu mimo rusko a zvýšilo již stávající tržní sílu společnosti de beers s účinkem zabránění růstu nebo zachování hospodářské soutěže na trhu pro surové diamanty.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
uzatvorením obchodnej dohody so spoločnosťou alrosa, jeho najväčším konkurentom, by de beers získal kontrolu nad významným zdrojom dodávok na trhu surových diamantov a prístup k väčšej škále diamantov, ku ktorej by inak prístup nemal.
uzavřením obchodní dohody se společností alrosa, svým největším konkurentem, by společnost de beers získala kontrolu nad významným zdrojem nabídky na trhu surových diamantů a přístup k většímu sortimentu diamantů, které by pro ni jinak přístupné nebyly.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
v predbežnom hodnotení komisia poukázala na to, že vzťah založený kúpnou zmluvou medzi spoločnosťou de beers a jeho najväčším konkurentom alrosa, existujúci niekoľko desaťročí, je na základe článku 82 zmluvy o es a článku 54 zmluvy o ehp problematický.
komise ve svém předběžném posouzení vyjádřila obavy z porušení článku 82 smlouvy o es a článku 54 dohody o ehp kvůli existenci vztahu založeného kupní smlouvou mezi skupinou de beers a jejím nejdůležitějším konkurenčním účastníkem hospodářské soutěže, společností alrosa, který trvá několik desetiletí.
Última actualización: 2014-11-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
(13) v roku 2011 a nasledujúcich rokoch sa de beers a alrosa zaväzujú, že maximálne množstvo surových diamantov, ktoré alrosa predáva de beers, ročne neprekročí 275 miliónov usd.
(13) v roce 2011 a v letech následujících se de beers a alrosa zavazují, že maximální množství surových diamantů, které alrosa prodá de beers, ročně nepřekročí hodnotu 275 milionů usd.
Última actualización: 2008-03-04
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
Referencia:
obavy komisie v súvislosti s hospodárskou súťažou sa týkali obchodnej zmluvy medzi skupinou de beers a spoločnosťou alrosa o nákupe značného množstva surových diamantov a, pokiaľ komisia obchodnú zmluvu schváli, nákupu od spoločnosti alrosa na základe dojednania zo „zhodnej vôle“.
nejistota komise týkající se hospodářské soutěže je způsobena obchodní smlouvou mezi skupinou de beers a společností alrosa o nákupu značného množství surových diamantů a, pokud komise obchodní smlouvu schválí, provedení nákupu u společnosti alrosa na základě ujednání „shodná vůle na straně prodávajícího a kupujícího“.
Última actualización: 2014-11-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia: