Usted buscó: (1) označte „pre dodÁvateĽa“ (Eslovaco - Inglés)

(1) označte „pre dodÁvateĽa“
(1) flag “for supplier”

(1) označte „for supplier“ (pre dodÁvateĽa)
(1) flag “for supplier”

(1) označte „pre proces“
(1) flag “for process”

(1) požadovaná činnosť pre dodávateľa
(1) action requested to supplier

(1) označte „process“ (prebieha)
(1) flag “process”

(1) označte výsledok kontroly
(1) flag the control result

označené je „for supplier“ (pre dodávateľa)
“for supplier” is marked

1.označte príslušný rámček
tick appropriate box

zvyčajne sa používa pre dodávateľa systémov, napríklad dverových systémov.
it is typically used for a system supplier e.g. door system.

matrice, vzory alebo nástroje a príslušné vybavenie charakteristické pre dodávateľa,
dies, patterns or tools, and accessory equipment that are distinctively the contractor's,

deň 1 označte každé zviera a zaznamenajte jeho hmotnosť a akékoľvek klinické pozorovania.
day 1 individually identify and record the weight of each animal and any clinical observation.

udávané hodnoty nesmú byť pre dodávateľa výhodnejšie než hodnoty uvedené v technickej dokumentácii.
the declared values shall not be more favourable for the supplier than the values reported in the technical documentation.

na vrátenie akýchkoľvek získaných súm je pre dodávateľa alebo spotrebiteľa stanovené obdobie maximálne 30 dní.
a maximum period of 30 days is set for the supplier or consumer to return any sums received.

pre dodávateľa sa ako súčasť zmluvných podmienok musia stanoviť postupy vybavovania písomných sťažností zákazníkov.
a written customer complaints procedure must be issued to the supplier as part of the contract terms.

všetky pozemky, ktoré kontraktačný orgán zaobstará pre dodávateľa, budú používané dodávateľom len pre účely plnenia zmluvy.
any land procured for the contractor by the contracting authority shall not be used by the contractor for purposes other than the performance of the contract.

štúdie, plány alebo sprievodné dokumenty k daným informáciám, ktoré sú pripravené dodávateľom alebo pre dodávateľa alebo,
studies, plans or documents accompanying the information given which have been prepared by or for the contractor, or

taktiež ruší daňovú zodpovednosť tretej osoby, akou je notár, ktorej výsledkom by boli vyššie poplatky pre dodávateľa a prijímateľa.
it avoids the fiscal responsibility of a third person like the notary, which would result in higher charges for supplier and recipient.

zadanie zákazky subdodávateľovi súvisí s dodávateľom poskytujúcim technológiu alebo vybavenie subdodávateľovi, ktorý sa zaväzuje, že pomocou nich vyrobí určité výrobky (výlučne) pre dodávateľa.
subcontracting concerns a contractor providing technology or equipment to a subcontractor that undertakes to produce certain products on the basis thereof (exclusively) for the contractor.

ak sa dodávateľ na meraniach nezúčastní, ani nepošle svojho zástupcu, meranie vykonané alebo schválené dozorným orgánom bude záväzné pre dodávateľa;
should the contractor not attend, or omit to send such agent, the measurement made by the supervisor or approved by him shall be binding on the contractor;

po dodaní tovaru „na miesto určenia“ prijímateľ tovaru bezodkladne vydáva osvedčenie o prevzatí pre dodávateľa a dodávateľ poskytne príjemcovi originál konečného osvedčenia o zhode a pro forma faktúru, v ktorej je stanovená hodnota tovaru a jeho bezplatný presun príjemcovi.
recipient of the goods shall issue a taking-over certificate to the supplier without delay after the goods have been supplied ‘free at destination’ and the supplier has provided the beneficiary with the original of the final certificate of conformity, and with a pro forma invoice establishing both the value of the goods and their transfer to the beneficiary free of charge.