Usted buscó: dosiahnuteľným (Eslovaco - Inglés)

treba len začať, nech sa nedosiahnuteľné stane dosiahnuteľným.
it is only by starting that the unachievable can become achievable.

počas prevádzky pod maximálnym dosiahnuteľným tlakom pre systém nesmie dochádzať k únikom z rúr a hadíc.
there shall be no leakages from pipes or hoses when run with the maximum obtainable pressure for the system.

náklady na prechod neboli vo vzťahu k celkovým úsporám nákladov dosiahnuteľným počas obdobia životnosti agentúry výrazné.
the transition costs were deemed to be not significantin relation to the overall cost savings achievable overthe period ofthe agency'slifetime.

počas prevádzky pod maximálnym dosiahnuteľným tlakom sa nesmú vyskytnúť úniky z rúr a hadíc.
there shall be no leakages from pipes or hoses when run with the maximum obtainable pressure for the system.

veľkosti vzoriek sú určené tak, aby zohľadnili veľkosť populácie kôz v jednotlivých členských štátoch a aby viedli k dosiahnuteľným cieľom.
sample sizes are set to take account of the size of the caprine populations in the individual member states and are intended to provide achievable targets.

keďže citlivosť buniek na uva môže s počtom pasáží stúpať, mali by sa použiť bunky balb/c 3t3 s najnižším dosiahnuteľným počtom pasáží, najlepšie menej ako 100.
because the uva sensitivity of cells may increase with the number of passages, balb/c 3t3 cells of the lowest obtainable passage number, preferably less than 100, should be used.

aktuálnu situáciu vliečbe komorbidity v eÚ, ako jupopisujú národné správy, nie je možné ľahkokategorizovať do jednej zuvedených troch skupín. zaoptimálny model sa považuje integrovaná liečba, ktorá jevšak ťažko dosiahnuteľným štandardom.
some experts, for example in denmark (andreason, 2002),the united kingdom (department of health, 2002a) and norway (sosial- og helsedepartementet, 1999), believe thatthe treatment services, at least for the seriously mentally illwith substance use problems, should be based inpsychiatry, possibly involving external drug therapists.

pokiaľ ide o finančné služby, zvlášť úvery, situácia je zložitejšia: integrácia na európskej úrovni nie je v blízkej budúcnosti ľahko dosiahnuteľným cieľom.
with regard to financial services – credit in particular – the situation is more complex: integration at european level is not an easily reachable goal in the short term.

ak sa u piatich samčekov a piatich samičiek pokusných zvierat vystaveným na štyri hodiny 20mg/l plynu alebo 5mg/l aerosolu prípadne častíc (alebo maximálnym dosiahnuteľným koncentráciám tam, kde toto v dôsledku fyzikálnych alebo chemických vlastností, napríklad výbušných, skúšanej látky nie je možné) nedokáže mortalita spojená s látkou počas 14 dní nasledujúcich po skúške, ďalšie skúšanie sa nepokladá za nevyhnutné.";
if an exposure of five male and five female test animals to 20 mg per litre of a gas or 5 mg per litre of an aerosol or a particulate for four hours (or, where this is not possible due to the physical or chemical, including explosive, properties of the test substance, the maximum attainable concentration) produces no compound related mortality within 14 days further testing may not be considered necessary.`;