Usted buscó: sine (Eslovaco - Inglés)

väčšia transparentnosť je podmienkou sine qua non.
greater transparency is absolutely vital.

to je sine qua non (nevyhnutná podmienka).
that is a sine qua non.

variola bez erupcie (variola sine eruptione),
variola sine eruptione

je to podmienkou sine qua non na získanie autoritatívnejších a spoľahlivejších médií.
this is a sine qua non condition to attaining more authoritative and reliable media.

keďže členské štáty by mali byť preto oprávnené spĺňať ich sine die;
whereas, therefore, member states should be authorised to meet them sine die;

ten napríklad vyžadujú tretie strany v kontexte medzinárodných dohôd ako conditio sine qua non.
this is required, for example, in the context of international agreements by third parties as a conditio sine qua non.

inovácia je úspešnou realizáciou nových myšlienok; tvorivosť je sine qua non inovácie.
innovation is the successful realisation of new ideas; creativity is the sine qua non of innovation.

európska rada ďalej zdôraznila, že celoživotné vzdelávanie je podmienkou sine qua non pre dosiahnutie lisabonských cieľov.
in contrast, the objectives most closely linked to social inclusion and the knowledge society were far from being achieved.

z bodu 26 usmernení vyplýva, že oznámenie plánu reštrukturalizácie je podmienkou sine qua non pre predĺženie pomoci na záchranu.
it follows from point 26 of the guidelines that the notification of a restructuring plan is a condition sine qua non for an extension of the rescue aid.

zásada nullum crimen, nulla poena sine lege (praevia) sa uplatňuje len na hmotné
however, the principle nullum crimen, nulla poena sine lege (praevia) applies only to

vývozný cieľ systému eou, ako je uvedené v odseku 6.1 politiky zo, je podmienkou sine qua non na získanie stimulov.
the export objective of an eou as set out in paragraph 6.1 of the ftp is a conditio sine qua non to obtain the incentives.

predpokladom však je, že nesmie dôjsť k obnoveniu nebezpečnej jadrovej energie, a z tohto dôvodu je výroba obnoviteľnej energie conditio sine qua non.
the prerequisite for this, however, is that there must be no revival of the hazardous nuclear energy, which is why the production of renewable energy is the conditio sine qua non.

keď sa na projekte podieľajú súkromní investori, platí podmienka sine qua non, že by mali na seba prevziať obchodné riziko súvisiace s investíciou za rovnakých podmienok ako verejný investor.
where private investors take part in the project, it is a sine qua non condition that they would have to assume the commercial risk linked to the investment under the same terms and conditions as the public investor.

prítomnosť „národnej identity“ u jednotlivých členov „národa“ je podmienkou sine qua non existencie „národa“.
the presence of "national identity" in individual members of the "nation" is a sine qua non condition for the existence of the "nation".