Usted buscó: zabezpečiť pozíciu na trhu (Eslovaco - Inglés)

zabezpečiť flexibilné mechanizmy stanovenia ceny na trhu práce.
ensure flexible labour market price-setting mechanisms.

(5) zabezpečiť efektívnejšie sankcie proti porušeniam na trhu.
(5) to ensure more effective sanctions against market wrongdoing.

(c) plánovanú pozíciu na vykonávanie činností,
(a) the intended location of the activities,

európska rada preskúma, akými prostriedkami by bolo možné zabezpečiť pozíciu Únie na celosvetovej scéne.
the european council will look at means to ensure the union's position on the global scene.

rusko financuje vlastné projekty a posilňuje svoju pozíciu na stredoázijskom trhu.
russia is funding projects of its own, and is strengthening its position on the central asian market.

európskym pestovateľom chmeľu sa podarilo udržať si vedúcu pozíciu na svetovom trhu.
european hop producers have managed to consolidate their position as world market leaders.

eÚ nadobudla vhodnú pozíciu na rozvoj tejto politiky.
the eu has now become an appropriate authority for implementing this policy.

európsky parlament a rada prijmú pozíciu na tomto základe.
on that basis, the european parliament and the council each take a position.

združenia, ktoré majú silnú pozíciu na trhu, by mali byť otvorené a nediskriminačné;
pools that hold a strong position on the market should be open and non-discriminatory;

aby si výrobné odvetvie spoločenstva mohlo udržať svoju pozíciu na trhu, musí predávať so stratou.
in order be able to maintain its position in the market, the community industry is obliged to sell at a loss.

po druhé, štyri spoločnosti, ktoré vyrábajú femo v spoločenstve, majú odlišnú pozíciu na trhu:
secondly, the four companies producing femo in the community have a different position in the market:

bv: predovšetkým má dobrú pozíciu na to, aby k záchrane prispel.
bv: it is at least in a good position to help here.

európska rada potvrdzuje túto pozíciu na základe monitorovacej správy komisie z mája 2006.
on the basis of the commission's monitoring report of may 2006 the european council confirms this position.

čínske dovozy ešte stále zaujímajú mimoriadnu silnú pozíciu na trhu spoločenstva a uskutočňujú sa s dumpingovými a nízkymi cenami,
chinese imports still hold an exceptionally strong position on the community market and are made at dumped and low prices;

podporili by sa ním príležitosti pre nízkokvalifikovaných ľudí na získanie zamestnania a zvyšovanie ich kvalifikácie s cieľom získať udržateľnú pozíciu na trhu práce
it would promote opportunities of low-skilled people to enter into employment and develop their skills in order to obtain a sustainable position at the labour market.

deutsche post preto nemusela uskutočňovať rozsiahle investície do marketingu, ale mohla sa až do roku 2007 spoliehať na právne zaručenú pozíciu na trhu.
deutsche post did not have to invest heavily into marketing functions. instead, it could rely on its legally guaranteed market position until 2007.

zástupcovia ofexu vysvetlili svoju pozíciu na stretnutí s komisiou 16. decembra 2005.
the representatives of ofex explained their position at a meeting with the commission on 16 december 2005.

napriek zvýšenej spotrebe v roku 2005 a v op (pozri odôvodnenie 37) však výrobné odvetvie spoločenstva svoju pozíciu na trhu neposilnilo.
however, given the increased consumption in 2005 and in the ip (see recital 37 above), the community industry did not strengthen its market position.

usúdilo sa však, že vzhľadom na jej silnú pozíciu na trhu medzi niektorými veľkoodberateľmi by takýto nárast nákladov mohla aspoň sčasti preniesť na svojich zákazníkov.
it is considered however that it could pass at least part of the cost increase to its customers, given its strong market position amongst certain large users.

aj keď je pravdou, že výrobné odvetvie spoločenstva bolo schopné udržať si svoju pozíciu na trhu a dokonca zvýšiť svoj podiel na trhu, bolo to na úkor jeho ziskovosti.
while it is true that the community industry was able to keep its market position and even increase its market share, this was at the expense of its profitability.