Usted buscó: zaužívaná (Eslovaco - Inglés)

zaužívaná forma: Čína
often referred to as china

zaužívaná forma: sýria
often referred to as syria

celoživotné vzdelávanie ako zaužívaná koncepcia
lifelong learning an established concept

nie je to teda nová situácia, ale zaužívaná skutočnosť.
so this is not a new situation but rather an established fact.

je to zaužívaná a bežná prax na väčšine finančných trhov.
it is an established and common practice in most financial markets.

v tomto bode je zaužívaná prax v rozličných členských štátoch podstatne odlišná.
the practice in member states varies considerably on this point.

ako kľúčový problém uvádzali členské štáty skutočnosť, že neexistuje zaužívaná metodika určovania vplyvov.
the lack of a well established methodology to determine impacts has been mentioned as a key problem by many ms.

preto v mnohých členských štátoch nie je zaužívaná kontrola kvality, meranie chýb ani komunikácia o spoľahlivosti štatistiky vonkajšieho obchodu.
therefore, there is no tradition of quality control, error measurement and communication on reliability of external trade statistics in many member states.

prax zaužívaná v eÚ poukazuje na to, že mikrofinancovanie je tiež vhodným spôsobom financovania inovácií v msp.
eu practice shows that micro-financing is also an appropriate way of funding innovation in smes.

bez toho, aby boli dotknutá zaužívaná účtovná prax v členských štátoch, všetky aktíva a pasíva je potrebné na štatistické účely vyka ­ zovať v hrubom vyjadrení.
without prejudice to the prevailing accounting practices in member states, all assets and all liabilities are to be reported on a gross basis for statistical purposes.

tým by sa spochybnila zaužívaná predstava o tom, kto má byť zapojený do rozhodovacieho procesu, a zabezpečila by sa inkluzívna spoločnosť.
this would challenge the perception of who should be included in the decision making process and ensure an inclusive society.

ak neexistuje zaužívaná prax vykonávania neohlásených auditov, je dôležité stanoviť praktické pokyny na vykonávanie takýchto auditov, ako aj poskytnúť poradenstvo o opatreniach potrebných na uľahčenie týchto auditov,
in the absence of established practice for unannounced audits it is important to determine the practicalities for such audits, as well as to provide advice on the arrangements needed for facilitating these audits,

európsky hospodársky a sociálny výbor si je vedomý, že toto stanovisko sa týka témy, ktorej niektoré aspekty sú nové, a ktorých terminológia je často neznáma alebo v každom prípade málo zaužívaná.
the committee is conscious of the fact that this opinion deals with a partly new subject, whose vocabulary is little known or at any rate little used.

ostatné systémy súkromného sektora neponúkajú garantované zvýšenie v rovnakom rozsahu, ale v minulosti bola bežne zaužívaná prax, že väčšina systémov podľa vlastného uváženia rozhodovala o zvýšení, ktoré sa približovalo k zaručenému zvýšeniu.
the other private sector schemes do not offer guaranteed increases in the same magnitude but it was common practice in the past that a majority of those schemes decided at their own discretion increases that came close to the guaranteed increases.

európsky hospodársky a sociálny výbor si uvedomuje, že toto stanovisko sa týka témy, ktorej niektoré aspekty sú nové, a ktorých terminológia je často neznáma alebo v každom prípade málo zaužívaná.
the committee is conscious of the fact that this opinion deals with a partly new subject, whose vocabulary is little known or at any rate little used.

keďže sa táto pevná zložka musí podľa článku 43 ods. 3 aktu ustanoviť tak, že sa ochrana v oblasti poľnohospodárstva, ktorá je zaužívaná na základe pristúpenia, vylúči z celkovej ochrany uplatňovanej helénskou republikou ku dňu pristúpenia;
whereas, this fixed component must be determined, according to article 43 (3) of the act, by excluding from the total protection applied by the hellenic republic on the date of accession the agricultural protection to be introduced upon accession;

bez toho, aby bol dotknutý článok 101 ods. 2, sa ochranná známka uvedená v tomto článku odseku 1, o ktorú sa požiadalo, ktorá bola zapísaná do registra alebo zaužívaná v dobrej viere, ak je táto možnosť ustanovená v príslušnom práve na území Únie buď pred dátumom ochrany označenia pôvodu alebo zemepisného označenia v krajine pôvodu alebo pred 1. januárom 1996, môže naďalej používať a obnovovať bez ohľadu na ochranu označenia pôvodu alebo zemepisného označenia pod podmienkou, že neexistujú žiadne dôvody na zrušenie alebo odvolanie tejto ochrannej známky podľa smernice európskeho parlamentu a rady 2008/95/es z 22. októbra 2008 [31] alebo podľa nariadenia rady (es) č. 207/2009 [32].v takých prípadoch sa povoľuje používanie označenia pôvodu alebo zemepisného označenia popri príslušných ochranných známkach.
without prejudice to article 101(2), a trade mark referred to in paragraph 1 of this article which has been applied for, registered or established by use in good faith, if that possibility is provided for by the law concerned, in the territory of the union either before the date of protection of the designation of origin or geographical indication in the country of origin, or before 1 january 1996, may continue to be used and renewed notwithstanding the protection of a designation of origin or geographical indication, provided that no grounds for the trade mark's invalidity or revocation exist under directive 2008/95/ec of the european parliament and of the council [31] or under council regulation (ec) no 207/2009 [32].in such cases, the use of the designation of origin or geographical indication shall be permitted alongside the relevant trade marks.