Usted buscó: zmobilizovanie (Eslovaco - Inglés)

zmobilizovanie v mil. eur (rizikový kapitál)
€ million leveraged (vc)

odporúčania komunikačnej stratégie, ktoré treba prijať na zmobilizovanie občianskej spoločnosti vo veci Ústavnej zmluvy
recommendations on the communication strategy to be adopted with a view to rallying civil society behind the constitutional treaty.

je potrebná ďalšia akcia na pozdvihnutie povedomia, zmobilizovanie a účasť zúčastnených strán na všetkých úrovniach.
further action is needed to raise awareness, mobilise and involve stakeholders at all levels.

ii) zaviesť ustanovenia na zmobilizovanie dlhodobých investičných fondov pre súkromné spoločnosti a dlhodobé projekty;
(ii) introduce provisions to mobilise long-term investment funds for private companies and long-term projects

je potrebná ďalšia akcia na pozdvihnutie povedomia, zmobilizovanie a účasť zúčastnených strán na všetkých úrovniach.
further action is needed to raise awareness, mobilise and involve stakeholders at all levels.

na plnenie opatrení a harmonogramu ustanovením rámca na vymedzenie postupov a špecifikácie sa bude vyžadovať zmobilizovanie členských štátov a ostatných zainteresovaných strán.
fulfilling them by setting a framework to define procedures and specification will call for the mobilisation of member states and other stakeholders.

zapojenie členských štátov je potrebné na zmobilizovanie vnútroštátnych finančných prostriedkov, ktoré predstavujú rozhodujúcu väčšinu verejného výskumného a vývojového úsilia v danej oblasti.
member states' involvement is needed to mobilise the national funding that constitutes the bulk of the public r&d effort in the area.

ak nastane dostatočný pokrok pri realizácii cestovnej mapy, komisia je pripravená požiadať európsky parlament a radu o zmobilizovanie ďalších finančných prostriedkov spoločenstva vo významnej výške.
provided there is sufficient progress towards the road map, the commission is ready to request the european parliament and the council to mobilise significant additional community resources.

neexistencia mechanizmu na zmobilizovanie vhodnej expertízy viedla k omeškaniu vypracovania hodnotenia rizík napriek existencii hodnotení zameraných na presadzovanie práva alebo civilnú ochranu.
the absence of a mechanism to mobilise appropriate expertise led to delay in making a risk assessment, despite the existence of assessments aimed at law enforcement or civil protection.

3 Časovo náročný je predovšetkým vývoj operačných systémov a postupov na ocenenie, vyhodnotenie a zmobilizovanie úverových pohľadávok, pretože sa vo viacerých dôležitých aspektoch líšia od obchodovateľných nástrojov.
3 a long lead time is necessary for the development of operational systems and procedures for assessing, evaluating and mobilising credit claims, since they differ from marketable instruments in several important respects.

nevyhnutným predpokladom pri takomto rýchlejšom reagovaní na katastrofu sú však jasné a transparentné kritériá na zmobilizovanie fondu, keďže žiadajúci štát by v prípade zamietnutia žiadosti musel preddavok komisii vrátiť.
however, clear and transparent criteria for mobilising the fund are a precondition for such a faster disaster response as the applicant state would have to repay the advance to the commission in the event that an application is not accepted.

ambíciou tohto rámca je usmerňovanie vnútroštátnych politík týkajúcich sa rómskych komunít a zmobilizovanie finančných prostriedkov, ktoré sú k dispozícii na úrovni eÚ, najmä európskeho sociálneho fondu, s cieľom podporiť integračné úsilie.
this framework aims at guiding national roma policies and mobilising funds available at eu level, in particular the european social fund, to support integration efforts.

komisia dňa 10. decembra 2007 rozhodla, že rozpočtovému orgánu navrhne zmobilizovanie fondu solidarity a poskytnutie finančnej pomoci vo výške 162,388 milióna eur.
the commission decided on 10 december 2007 to propose to the budget authority to mobilise the solidarity fund and to grant financial aid amounting to eur 162.388 million.

zameriavajú sa na zmobilizovanie spoločnosti výskumníkov okolo určených iniciatív, ako je rozvoj ďalších generácií systémov mobilnej komunikácie tak, aby sa dosiahli strednodobé a dlhodobé ciele, pričom bude možné reagovať na nové potreby a požiadavky trhu, ale aj verejnej politiky a občanov.
they will aim at mobilising the community of researchers around targeted initiatives, such as the development of the next generations of mobile communication systems, so as to achieve medium and long-term objectives while being able to react to the new needs and demands of markets as well as those of public policy and citizens.

existuje dôležitá potreba venovať pozornosť otázkam súvisiacim so zručnosťami spojenými s ikt (elektronické zručnosti) s cieľom reagovať na rastúci dopyt po odborníkoch a užívateľoch s vysokou úrovňou zručností v oblasti ikt, spĺňať rýchlo sa meniace požiadavky vo výrobnom odvetví a zabezpečiť, aby bol každý občan v kontexte celoživotného vzdelávania digitálne gramotný, čo si vyžaduje zmobilizovanie všetkých zúčastnených strán.
there is an important need to address ict-related skills (e-skills) issues in order to respond to the growing demand for highly-skilled ict practitioners and users, meet the fast-changing requirements of industry, and ensure that every citizen is digitally literate in a lifelong learning context requiring the mobilisation of all stakeholders.