Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
tachosil se uporablja v sterilnih pogojih.
tachosil se používá ve sterilních podmínkách.
Última actualización: 2012-04-12
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
7 vial + 7 sterilnih brizg + 14 alkoholnih zložencev
7 injekčních lahviček + 7 sterilních injekčních stříkaček + 14 alkoholových tamponů
Última actualización: 2012-04-12
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
navodila gobico tachosil uporabite samo v sterilnih pogojih.
návod používejte houbičky přípravku tachosil pouze ve sterilních podmínkách.
Última actualización: 2012-04-12
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
zdravilo tachosil lahko uporablja le izkušen kirurg v sterilnih pogojih.
přípravek tachosil by měl používat pouze zkušený chirurg, a to za sterilních podmínek.
Última actualización: 2012-04-12
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
zdravilo busilvex mora pripraviti usposobljen zdravstveni delavec ali delavka v sterilnih pogojih.
busilvex musí připravovat vyškolený zdravotnický personál za sterilních podmínek.
Última actualización: 2012-04-12
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
equisetum arvense extract je ekstrakt sterilnih stebel njivske preslice, equisetum arvense, equisetaceae
equisetum arvense extract je výtažek získávaný ze sterilních lodyh přesličky, equisetum arvense, equisetaceae, přeslička rolní, přesličkovité
Última actualización: 2014-11-07
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
policijske zaplembe sterilnih brizg in injekcijskih igel so po v vsej evropski uniji na splošno zelo redke.
změny estonského trestního zákona v roce 2002 a 2004 zvýšily horní hranici trestních sazeb za obchodování s malými množstvími drog ze tří na pět let a v případě velkých množství z pěti na deset let.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
zdravilo mabthera je bistra brezbarvna tekočina v sterilnih vialah za enkratno uporabo, apirogena in brez konzervansov.
přípravek mabthera je připravený ve sterilní, nepyrogenní lahvičce pro jedno použití bez přísady konzervačních látek.
Última actualización: 2012-04-12
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
7 vial po 0, 6 ml 7 sterilnih 1- mililitrskih injekcijskih brizg z vskočno injekcijsko iglo 14 alkoholnih zložencev
7 injekčních lahviček po 0, 6 ml 7 sterilních injekčních stříkaček o objemu 1 ml se zasunovatelnou injekční jehlou 14 alkoholových tamponů
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: puede que esta alineación sea errónea.
Elimínela si lo considera necesario.
priprava raztopine za infundiranje • zdravilo busilvex mora pripraviti usposobljen zdravstveni delavec ali delavka v sterilnih pogojih.
13 příprava infúzního roztoku
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: puede que esta alineación sea errónea.
Elimínela si lo considera necesario.
Člani skupine so ustrezno poučeni o metodah nadzora nad boleznijo in laboratorijskih preiskavah, zlasti postopkih za delo v sterilnih razmerah.
členové týmu jsou patřičně vzděláni v oblasti tlumení nákaz a laboratorních metod, zejména pokud jde o postupy práce ve sterilních podmínkách;
Última actualización: 2014-11-10
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
sejancev ali tkivnih kultur, pridobljenih in vitro, v trdnem ali tekočem mediju, ki se prevažajo v sterilnih posodah;
semenáčkových nebo tkáňových kultur získaných in vitro, v pevném nebo kapalném živném prostředí, přepravovaných ve sterilních nádobách;
Última actualización: 2014-11-18
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
sejancev ali tkivnih kultur, pridobljenih in vitro, v trdnem ali tekočem mediju, ki se prevažajo v sterilnih posodah;
semenáčkových nebo tkáňových kultur získaných in vitro, v pevném nebo kapalném živném prostředí, přepravovaných ve sterilních nádobách;
Última actualización: 2014-11-18
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kultur sejancev ali tkivnih kultur, pridobljenih in vitro, v trdnem ali tekočem mediju, ki se prevažajo v sterilnih posodah; in
semenáčkových nebo tkáňových kultur získaných in vitro, v pevném nebo kapalném živném prostředí, přepravovaných ve sterilních nádobách a
Última actualización: 2014-11-18
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
iz vzorčenja iz dela a se iz 5 do 10 ograd zbere 5 vzorcev prahu z uporabo 5 suhih sterilnih brisov površine 500 cm2. teh 5 ograd se izbere tako, da so vključeni plemenski prašiči iz različnih stopenj proizvodnje.
odebírá se pět vzorků prachu pomocí pěti suchých sterilních tamponů o velikosti zhruba 500 cm2 v pěti z deseti kotců vybraných pro vzorkování podle části a. těchto 5 kotců se vybere tak, aby zahrnovaly chovná prasata v různých stupních produkce.
Última actualización: 2014-11-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
pazite, da boste vse postopke pri raztapljanju opravili v sterilnih pogojih (t. j. ne smete odložiti brizge, ne da bi pred tem iglo pokrili z zaščitnim pokrovčkom).
dbejte na to, aby byla během přípravy a rozpouštění zachována sterilita (t. j. nepokládejte stříkačku pokud není jehla opatřena ochranným krytem).
Última actualización: 2012-04-12
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
splošna priporočila – rekonstituiranje in nadaljnje redčenje je treba izvajati v sterilnih pogojih. – za rekonstitucijo se uporablja voda za injekcije ali raztopina natrijevega klorida 9 mg/ ml( 0, 9%). – za nadaljnje redčenje je primerna raztopina natrijevega klorida 9 mg/ ml( 0, 9%) ali raztopina 5% glukoze. – za hitro in popolno rekonstitucijo vbrizgajte 0, 4 ml vehikla v vakuumsko vialo in rahlo pretresite.
všeobecná doporučení – rozpuštění a další rozředění se musí provádět za sterilních podmínek. – pro rozpuštění se musí používat voda pro injekce nebo roztok chloridu sodného 9 mg/ ml (0, 9%). – pro další rozředění je vhodné používat roztok chloridu sodného 9 mg/ ml (0, 9%) nebo 5% roztok glukózy. – pro rychlé a úplné rozpuštění vstříkněte 0, 4 ml rozpouštědla do vakuové injekční lahvičky a lehce jí protřepte.
Última actualización: 2012-04-12
Frecuencia de uso: 8
Calidad: