Usted buscó: prikrajšanosti (Esloveno - Danés)

in duhovne prikrajšanosti.
og det åndelige afsavn.

stopnja stanovanjske prikrajšanosti
andel af befolkningen i overbefolkede boliger uden basal boligstandard

odprava prikrajšanosti v izobraževanju
uddannelsesmæssige handicap

vlaganje v otroke: prekinimo krog prikrajšanosti
investering i børn: hvordan man bryder den onde cirkel for de socialt udsatte

zato so se pri izračunu regionalne prikrajšanosti v cutru upoštevale le te naložbe.
ved beregningen af de regionale ulempe for cutro er der derfor kun taget hensyn til disse investeringer.

zato bi „razmerje regionalne prikrajšanosti“ znašalo 76,48 % [10].
dermed bliver projektets »regionale ulempefaktor« på 76,48 % [10].

pozorno upoštevajo zapletenost večkratne prikrajšanosti ter posebne razmere in potrebe različnih ranljivih skupin;
tager særligt hensyn til de komplekse forhold vedrørende forskelligartede ulemper og de specifikke situationer og behov blandt forskellige sårbare grupper

komisija odobri regionalno pomoč v okviru regionalne prikrajšanosti, nastale zaradi naložbe v primerjalni obrat.
kommissionen tillader regionalstøtte inden for en grænse, der svarer til de regionale ulemper, der følger med en investering på et alternativt sted.

odpravljanje prikrajšanosti v zgodnjem otroštvu pomembno prispeva k večanju prizadevanj za odpravljanje revščine in socialne izključenosti na splošno.
en indgriben overfor dårlige opvækstvilkår i de tidlige barneår er et vigtigt middel til at øge indsatsen mod fattigdom og social eksklusion i det hele taget.

(18) ta uredba si prizadeva ublažiti posledice prikrajšanosti, nastalih zaradi oddaljenosti in otoške narave te regije.
(18) nærværende forordning har til formål at afhjælpe de handicap, der er en følge af denne regions afsides beliggenhed og økarakter.

vendar pa se v večini primerov različni vidiki obravnavajo ločeno, čeprav je večina prikrajšanih posameznikov izpostavljena večkratni prikrajšanosti in so zato nujno potrebne celostne rešitve.
i de fleste tilfælde tackles rummelige arbejdsmarkeder, adgang til tjenester af god kvalitet og passende indkomster særskilt, hvorimod de fleste dårligt stillede er udsat for mange ulemper, og integrerede løsninger er derfor afgørende.

italija je na primer v svojih pripombah kot odgovor na sklep o sprožitvi formalnega postopka trdila, da zunanje opravljanje del lakiranja športnih avtomobilov v modeni ni umetno povečalo prikrajšanosti za cutro.
i deres bemærkninger til indledningen af proceduren understregede de italienske myndigheder f.eks., at outsourcing af lakeringen af sportsvognene i modena ikke øger cutros regionale ulempe kunstigt.

6. poziva tiste države članice, ki so upravičene do sredstev strukturnih skladov, da znaten del teh sredstev uporabijo za odpravo prikrajšanosti na področju raziskav;
6. opfordrer de medlemsstater, der er berettigede til støtte fra strukturfondene, til at anvende en betydelig del af denne finansiering til at rette op på deres ufordelagtige stilling på forskningsområdet;

(b) ni zanesljivih podatkov o strukturni prikrajšanosti pridelovalcev krompirjevega škroba v primerjavi s pridelovalci žitnega škroba, zato se kompenzacijska premija od leta 1995 ni spremenila.
b) der findes ikke pålidelige data om de strukturelt betingede dårligere forhold, som kartoffelstivelsesproducenterne har sammenlignet med kornstivelsesproducenterne, og derfor er udligningspræmien ikke blevet ændret siden 1995.

preprečevanje prenosa prikrajšanosti med generacijami je ključna naložba v prihodnost evrope ter neposreden prispevek k strategiji evropa 2020 za pametno, trajnostno in vključujočo rast, saj zagotavlja dolgoročne koristi za otroke, gospodarstvo in družbo kot celoto.
at bryde den negative sociale arv er en afgørende investering i europas fremtid og udgør et direkte bidrag til europa 2020-strategien for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst med langsigtede gevinster for børnene, økonomien og hele samfundet.

prva prednostna naloga pri izvajanju nacionalnega programa reform združenega kraljestva mora biti soočanje z izzivi na naslednjih področjih politike: izboljšanje znanj in spretnosti na osnovni in srednji ravni v primerjavi z drugimi gospodarstvi ter sprejetje dodatnih ukrepov za odpravljanje problema prikrajšanosti in izključenosti na trgu dela.
de politikområder i det nationale reformprogram, hvor der er størst behov for at takle udfordringer, er: forbedring af færdighederne på det grundlæggende niveau og mellemniveauet i forhold til andre økonomier, og indførelse af yderligere foranstaltninger til at udjævne skævheder og udelukkelse på arbejdsmarkedet.

(c) uveljavljanju in varstvu človekovih pravic tistih, ki doživljajo diskriminacijo ali trpijo zaradi revščine ali prikrajšanosti, kar bo prispevalo k zmanjšanju revščine in socialne izključenosti;
c) at fremme og beskytte diskrimineredes, fattiges og dårligt stilledes menneskerettigheder og dermed bidrage til at afhjælpe fattigdom og social udstødelse

komisija opaža, da del priglašenih ukrepov pomoči sestavlja pomoč za tekoče poslovanje, saj je njen cilj zmanjšati tekoče stroške podjetja. ker specifične prikrajšanosti, ki jih namerava ukrep pomoči obravnavati, niso zadostno upravičene, komisija potrebuje več podatkov za oceno združljivosti pomoči za tekoče poslovanje s skupnim trgom.
kommissionen bemærker, at en del af de anmeldte støtteforanstaltninger udgør driftsstøtte, da de har til formål at reducere en virksomheds driftsudgifter. da der ikke foreligger tilstrækkelig dokumentation for de særlige handicaps, som støtteforanstaltningen skal afhjælpe, har kommissionen brug for flere oplysninger for at vurdere, om driftsstøtten er forenelig med fællesmarkedet.