Usted buscó: protikonkurenčnih (Esloveno - Francés)

postopek zatiranja protikonkurenčnih ravnanj a)
arrêt du tribunal du 10 mai 2006, air one/commission, t-395/04, non encore publié au recueil.

sporazum med eu in južno korejo o protikonkurenčnih praksah
accord ue-corée du sud en matière de pratiques anticoncurrentielles

ta neravnovesja se kažejo v nepoštenih trgovinskih in protikonkurenčnih praksah.
ces déséquilibres se traduisent par des pratiques commerciales déloyales et anticoncurrentielles.

med evropsko skupnostjo in vlado japonske o sodelovanju na področju protikonkurenčnih dejavnosti
entre la communauté européenne et le gouvernement du japon concernant la coopération en matière de pratiques anticoncurrentielles

močnejši kot je tržni položaj združenja, večje je tveganje protikonkurenčnih učinkov.
plus la position des parties à l'accord de regroupement est forte, plus le risque d'effets anticoncurrentiels est élevé;

o sklenitvi sporazuma med evropsko skupnostjo in vlado japonske o sodelovanju pri protikonkurenčnih dejavnostih
portant conclusion de l'accord entre la communauté européenne et le gouvernement du japon concernant la coopération en matière de pratiques anticoncurrentielles

obenem morajo protimonopolni organi zagotoviti, da niso udeležena v protikonkurenčnih poslovnih praksah.
dans le mme temps, les autorits de concurrence doivent nanmoins sassurer que les entreprises ne se livrent pas des pratiques commerciales anticoncurrentielles.

podbujanje najboljših praks in preprečevanje protikonkurenčnih dejavnosti z oblikovanjem kodeksa ravnanja za celotno eu;
promouvoir les bonnes pratiques et empêcher des activités contraires aux règles de concurrence en élaborant un code de conduite valable dans toute l'ue;

sporazum med evropsko skupnostjo in vlado japonske o sodelovanju pri protikonkurenčnih dejavnostih je sprejet v imenu evropske skupnosti.
l'accord entre la communauté européenne et le gouvernement du japon concernant la coopération en matière de pratiques anticoncurrentielles est approuvé au nom de la communauté européenne.

končno, politika konkurence v ožjem smislu je pomagala zmanjšati vstopne ovire in je dvignila stroške protikonkurenčnih praks.
enfin, la politique de concurrence proprement dite a contribué à abaisser les barrières à l'entrée et a alourdi les coûts des pratiques anticoncurrentielles.

takšna dejanska in potencialna konkurenca bo običajno zadostovala za zagotovitev, da zadevna obveznost ne bo imela znatnih protikonkurenčnih učinkov.
cette concurrence réelle et potentielle suffira normalement pour garantir que les obligations en question n'auront pas d'effets anticoncurrentiels sensibles.

4.3.4 eeso v celoti deli skrbi komisije glede nekaterih protikonkurenčnih praks, ki lahko spremenijo delovanje prehranske verige.
4.3.4 le cese rejoint pleinement les préoccupations de la commission concernant certaines pratiques non concurrentielles susceptibles de mettre à mal la chaîne de production alimentaire.

poleg tega je verjetno, da pridobitelj licence zaradi možnih protikonkurenčnih učinkov omejitve ne bo imel znatne spodbude, da bi proizvajal na podlagi lastne tehnologije.
en outre, compte tenu du potentiel anticoncurrentiel de la restriction, le preneur peut n'avoir que peu d'intérêt à produire en utilisant sa propre technologie.

3.3 odškodninske tožbe so temeljna pravica oškodovancev, tako potrošnikov kot podjetij, in privesti morajo do polnega nadomestila za povzročeno škodo zaradi protikonkurenčnih praks.
3.3 il considère que l’action en dommages et intérêts est un droit fondamental pour les victimes, qui peuvent être des consommateurs et/ou des entreprises et qu’elle doit conduire à l’indemnisation de l’entier préjudice subi du fait des pratiques anticoncurrentielles.

izkušnje iz preteklih prizadevanj za posodobitev na področju poklicnih storitev v nekaterih državah članicah kažejo, da preprosta odprava protikonkurenčnih mehanizmov morda ne bo zadoščala za dosego večje konkurence v tem sektorju.
l’expérience tirée des e orts de modernisation déployés par le passé dans quelques États membres en ce qui concerne les services o erts par les professions libérales montre que la simple suppression de mécanismes anticoncurrentiels peut s’avérer insuffisante pour accroître la concurrence dans ce secteur.

(ix) potrebo po zmanjšanju negativnih učinkov na pomembne interese druge pogodbenice, zlasti pri izvajanju ukrepov za reševanje protikonkurenčnih učinkov na ozemlju pogodbenice, in
etix) la nécessité d'atténuer autant que possible les effets négatifs sur les intérêts importants de l'autre partie, particulièrement lorsqu'il s'agit de prendre une mesure pour remédier aux effets anticoncurrentiels sur le territoire de l'autre partie;

Člen 5 ttber vsebuje štiri vrste omejitev, ki so izključene iz ugodnosti skupinske izjeme in jih je treba zato presoditi posamično na podlagi njihovih protikonkurenčnih učinkov in učinkov, ki spodbujajo konkurenco.
l'article 5 du règlement d'exemption par catégorie énumère quatre types de restrictions qui ne peuvent bénéficier d'une exemption par catégorie et qui nécessitent donc une appréciation individuelle de leurs effets anticoncurrentiels et proconcurrentiels.

1.3 obžaluje pa, da komisiji spet ni uspelo sprejeti pravega mehanizma kolektivnih pravnih sredstev, ki bi omogočal učinkovito uveljavljanje pravice do odškodnine za osebe, ki so utrpele škodo zaradi protikonkurenčnih praks.
1.3 il regrette néanmoins que, à nouveau cette fois-ci, la commission n'ait pas adopté un vrai mécanisme judiciaire pour les actions collectives de manière à permettre effectivement l'exercice des droits à réparation des victimes de pratiques anticoncurrentielles.

proizvajalci granulatov kalcijevega karbida (akzo nobel, donau chemie, novácke chemické závody in tdr metalurgija) so se na istih večstranskih srečanjih usklajevali tudi glede svojega ravnanja in izmenjav protikonkurenčnih informacij.
les fabricants de granulés de carbure de calcium (akzo nobel, donau chemie, novácke chemické závody et tdr metalurgija) profitaient de ces mêmes réunions multilatérales pour coordonner leur comportement et échanger des informations anticoncurrentielles.

podpisani želijo zapisati naslednje soglasje, ki so ga dosegli med pogajanji o sporazumu med evropsko skupnostjo in vlado japonske o sodelovanju na področju protikonkurenčnih dejavnosti (v nadaljnjem besedilu "sporazum"), podpisanem danes:
les soussignés consignent ci-après ce dont ils sont convenus lors des négociations de l'accord entre la communauté européenne et le gouvernement du japon concernant la coopération en matière de pratiques anticoncurrentielles (ci-après dénommé "l'accord") signé ce jour: