Usted buscó: podpisana in žigosana pogodba (Esloveno - Inglés)

podpisana in prejeta posojila v letu 2005 v primerjavi z 2004
borrowings signed and raised in 2005 vs 2004

pogodba se lahko začne izvajati, ko je podpisana, in ne pred tem.
performance of the contract may not start before the contract is signed.

je v poročilo vključena izjava o zagotavljanju kakovosti ter da je podpisana in datirana,
a quality assurance statement is included in the report and that it is signed and dated,

vendar pa ni zagotovila, da bi do tega res prišlo, če bo konvencija podpisana in ratificirana.
nonetheless, there can be no guarantee that this would in fact be the case if the convention is signed and ratified.

ponudba banke […] septembra 2002 ni bila podpisana in ne vsebuje nobene stopnje ponovnega financiranja.
the september 2002 offer by […] was not signed by the parties and contains no refinancing rate.

podjetje united textiles trdi, da osnovna posojilna pogodba ni bila podpisana in zato obrestna mera ni bila določena.
united textiles argues that the underlying loan contract has not been signed yet, therefore there is no interest rate defined yet.

listina eu o temeljnih pravicah je bila podpisana in razglašena 7. decembra 2000 v nici, njena prilagojena različica pa
the eu charter of fundamental rights was signed and proclaimed in nice on 7 december 2000. an adapted version of the charter was signed and proclaimed in strasbourg on 12 december 2007.

ratificirati pogodbo o skupnosti za energijo, ki je bila podpisana, in še naprej izvajati obveznosti, prevzete v okviru navedene pogodbe.
ratify and continue implementing the commitments undertaken in the framework of the signed energy community treaty.

1.listina je bila najprej razglašena decembra 2000, podpisana in znova razglašena pa 12. decembra 2007 pred podpisom lizbonske pogodbe 13. decembra 2007, ul 2007 c 303, str.
1.the charter was originally proclaimed in december 2000 and signed and proclaimed again on 12 december 2007 prior to the signing of the treaty of lisbon on 13 december 2007, oj 2007 c 303, p. 1.2.

stranki, pozvani pred sodi�če, se izda pravilno datirana in žigosana kopija s podpisom ter se jo obvesti o kraju, dnevu in uri poravnave, ki mora potekati v zakonskem roku.
a copy, duly dated and stamped, shall be delivered by personal service with signed confirmation of receipt to the person who is to appear, who shall be informed of the place, day and time of the conciliation, which must take place within the legally prescribed timelimits.

poleg tega je bila glede na razpoložljive informacije odločitev portugalskih organov, da dodelijo pomoč ladjedelnici envc (ki je odvisna od odobritve komisije), sprejeta šele 28. decembra 2005, tj. dolgo po tem, ko je bila pogodba podpisana in ladja dobavljena.
in addition, according to the information available, the decision by the portuguese authorities to grant aid to envc (conditional on approval by the commission) was taken only on 28 december 2005, i.e. long after the contract had been signed and the ship delivered.