De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
ciertas direcciones de correo que son usadas normalmente y con frecuencia por spammers también son excluidas de nuestro foro.
certain email addresses which are commonly and frequently used by spammers are also banned in our forum.
esto llevó a los spammers a adoptar otras técnicas, como el uso de botnets de ordenadores zombis para enviar spam.
this led to spammers adopting other techniques, such as the use of botnets of zombie computers to send spam.
diferenciarse de los dañinos spammers es una misión que nunca termina, que dura el tiempo que dura su relación con los suscriptores.
differentiating yourself from pernicious spammers is a never ending mission, one that lasts throughout the duration of your relationship with your subscribers.
aunque las trampas de spam están preparados para atrapar a los spammers, ellos también pueden servíctimas de algunvendedor de correo electrónico genuino.
although spam traps are set up to catch spammers, they can also make victims out of genuine email marketers.
sólo los spammers necesitan proclamar el cumplimiento, quienes se rigen por las buenas prácticas del correo masivo, ya se encuentran en cumplimiento.
only spam needs to claim compliance: non-spam is supposed to already be in compliance.