Usted buscó: te estamos buscando (Español - Alemán)

en realidad, ¿qué estamos buscando?
was wird denn tatsächlich angestrebt?

conseguiremos los resultados que estamos buscando.
wir werden erreichen, wonach wir streben.

estamos buscando las vías y los medios de alcanzarlo.
wir suchen nach mitteln und wegen, um dieses ziel zu erreichen.

nos estamos buscando enormes dificultades si votamos esto ahora.
einige kollegen haben bemerkungen gemacht, die ich für ziemlich grundlegend halte.

siempre estamos buscando la manera de mejorar nuestro servicio.
wir arbeiten ständig daran, unseren service weiter zu verbessern.

¿es ésta realmente la reforma que estamos buscando como comunidad?
die agrarforschung muß auf die neuen be dürfnisse der weiterverarbeitenden industrie ausgerichtet werden.

vivimos una época de desestructuración y estamos buscando estructuras nuevas.
ich möchte zunächst präzisieren, daß ich hier das wort eigentlich nur ergreife, um ihnen einen text zu unterbreiten, den mein kollege andré fourçans vorbereitet hatte, der leider nicht zugegen sein kann.

la solución que hoy estamos buscando debe abarcar, por lo tanto, los próximos treinta años.
auf jeden fall meine ich, daß bei dieser richtlinie gute arbeit geleistet worden ist, wir haben uns zeit gelassen, und das war gut so, denn so konnten sich die nebel verziehen.

estamos buscando grandes innovadores y emprendedores con dinamismo para acometer desafíos concretos y obtener resultados.
wir suchen große innovatoren und unternehmer, die motiviert sind, konkrete herausforderungen anzugehen und ergebnisse zu liefern.

«estamos buscando vías de participación en la educación permanente y de desarrollo de la capacidad coordinadora en technion.
"wir suchen nach möglichkeiten, an weiterbildungsmaßnahmen teilzuhaben...und koordinationsfähigkeiten bei technion zu entwickeln", teilt er cordis-nachrichten mit.

no estamos buscando un superman en usted, buscamos una comisión quefuncione y ése ha sido su primer error".
es sei nun wichtig, dass die prodi-kommission bis zum antritt der neuen kommission weiterarbeite.

por eso estamos buscando un sistema de codecisión en el cual el parlamento tenga los mismos derechos y el mismo peso que el consejo.
diese primitiven instinkte sollten in der demokratie nicht existieren.

lo que estamos buscando en este momento es una mayor prioridad para la realización de un estudio a ascala mundial del problema de la deforestación.
meines erachtens müßten wir zum gegenwärtigen zeitpunkt viel größe res gewicht auf eine weltweite untersuchung des pro blems der entwaldung legen.

«estamos buscando socios: queremos dar asistencia en toda europa a los que han esta­blecido localmente servicios excelentes».
„die europäische dimension erlaubt uns, ideen und bewährte praktiken auszutauschen, während die lokale ebene sich oftmals am besten für die umsetzung eignet", meint er.

por consiguiente, acojo las propuestas con agrado pero no dejo de reconocer que 45 millones de ecus no bastan para obtener el resultado que estamos buscando.
im grunde kön nen wir uns aber nicht beklagen, denn der verfasser dieses berichts hat sich mit landwirtschaftlichen dingen beschäftigt und ist auch fachmann für agrarforschung.

sería prematuro' que, en mi respuesta, adelantara el carácter de la solución que estamos buscando todos con relación a los problemas presupuestarios.
andrews aber auch davon zu überzeugen, daß die umwelt nicht nur für sie, sondern auch für künftige generationen da ist.

en leader+ siempre estamos buscando nuevas formas de resolver problemas, es importante seguir siempre adelante, aunque también está permitido equivocarse.
ich würde aber auch sagen, dass man spezielle plattformen braucht, um frauen und junge menschen in die regionalplanung einzubeziehen.

estamos buscando alternativas, pero ustedes saben que una negociación internacional es cosa de dos, y hay que despertar el interés y las ganas de negociar de la otra parte.
dies ist seine politische bedeutung, und ihr muß die kommission entsprechen, indem sie diese gerechte und vernünftige forderung des parlaments berücksichtigt.

estamos buscando soluciones nuevas y originales para reducir la dependencia de la unión europea con respecto al petróleo favoreciendo, al mismo tiempo, la consecución de un desarrollo sostenible.
ich suche neue und originelle möglichkeiten, die erdölabhängigkeit der europäischen union zu verringern und gleichzeitig einen beitrag zur nachhaltigen entwicklung zu leisten.

en colaboración con nuestros colegas de la dirección general de competencia, también estamos buscando formas para adaptar el régimen de ayuda estatal a fin de promover mejor la innovación a escala nacional.
in beratung mit unseren kollegen in der generaldirektion für wettbewerb suchen wir auch nach wegen, das staatliche beihilfesystem derart anzupassen, dass innovation auf nationaler ebene besser gefördert werden kann.