De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
levin era de la misma edad que oblonsky. su tuteo no se debía sólo a haber bebido champaña juntos, sino a haber sido amigos y compañeros en su primera juventud.
ljewin war beinah gleichen alters mit oblonski, und seine duzfreundschaft mit ihm stammte nicht etwa nur vom champagner her. ljewin war schon in früher jugend sein kamerad und freund gewesen.
está claro que se trata de una maniobra bajo las presiones hasta hoy de la opinión pública mundial y de la lucha del pueblo tuteo consistente en que mantenga la esencia de la situación inaceptable de hoy con la apariencia de medidas superficiales.
wir sollten jedoch nicht vergessen, daß wir mit der verantwortung, die uns durch die einheitliche europäische akte übertragen wird, auch die verpflichtung übernommen haben, uns besser zu organisieren und disziplinierter zu arbeiten, sowohl in den ausschüssen als auch im parlament.
pero pregunto : señor presidente y señora ministra, ¿qué ha hecho entretanto el gobierno tuteo para cumplir de cualquier manera con las recomendaciones de las resoluciones del parlamento ?
sie schaffen es nicht einmal, wirkliche sanktionen gegen südafrika zu ver hängen, und sie schaffen es auch nicht, klimatische veränderungen herbeizuführen, die ein abschmelzen des butterberges bewirken würden.
ahora bien, no sólo la comisión no ha previsto en este acuerdo medidas de salvaguardia en caso de que se sobrepasen los techos fijados para las exportaciones, sino que tampoco ha solventado el problema de que las exportaciones tuteas de hilo de algodón sobrepasen los límites previstos paia 1984.
wir wünschen uns nun und bitten sie darum, daß sie als initiator einer konkreten initiative der gemeinschaft in moskau und washington für die rüstungsbegrenzung eintreten, übrigens im geiste der erklärungen, die sie abgegeben haben.