Usted buscó: astucia (Español - Francés)

es enorme vuestra astucia...
vos ruses sont vraiment énormes!

«no se trataba de astucia táctica.
« ce n'était pas une astuce tactique.

mi señor está bien enterado de su astucia».
mon seigneur connaît bien leur ruse».

pero él, entendiendo la astucia de ellos, les dijo
jésus, apercevant leur ruse, leur répondit: montrez-moi un denier.

su señor le escuchó y apartó de él su astucia.
son seigneur l'exauça donc, et éloigna de lui leur ruse.

así pues, debemos emplear la astucia para evitar su regreso. "
nous devons donc manœuvrer habilement pour empêcher son retour. "

la gestión empresarial raras veces es un arte de ganar con astucia.
la gestion est rarement un jeu de passe-passe.

la verdad es que la burguesía ha vuelto a encontrar una nueva astucia.
la vérité, c'est que la bourgeoisie a encore trouvé une nouvelle astuce.

478. el artículo 368 se refiere al rapto con violencia, astucia o amenaza.
478. l'article 368 vise l'enlèvement par violence, ruse ou menace.

su semblante, pensé, mostraba una expresión mezcla de baja astucia y de perplejidad.
sa physionomie, à ce qu'il me sembla, portait une expression mêlée de malignité basse et de perplexité.

»concebida la idea, stapleton procedió a llevarla a la práctica con notable astucia.
« ayant conçu l’idée, il entreprit l’exécution avec une astuce considérable.

no tenía necesidad de ningún tipo de astucia política para ponerse contento. bastaba el whisky.
il n'avait besoin d'aucune roublardise politique pour s'épanouir.

pero, si no apartas de mí su astucia, cederé a ellas y seré de los ignorantes».
et si tu n'écartes pas de moi leur ruse, je pencherai vers elles et serai du nombre des ignorants» [des pécheurs].

esta vez no será para hacer un anuncio por sorpresa, una astucia jurídica según unos o un golpe bajo según otros.
cette fois-ci, ce ne sera pas pour faire une annonce surprise - astuce juridique, selon les uns, ou coup tordu, selon d'autres.

74. ha procurado presentarse como defensor del pueblo palestino, pero nadie se ha dejado engañar por tan burda astucia.
74. il a cherché à se présenter sous les traits d'un défenseur du peuple palestinien, mais personne n'a été dupe de cette ruse grossière.

a nivel local es indiferente que haya adquirido su riqueza y su poder explotando con astucia un entorno de ilegalidad, pobreza y corrupción.
personne n’accorde d’importance au fait qu’il ait acquis sa richesse et son pouvoir en exploitant astucieusement un environnement de non-droit où règnent la pauvreté et la corruption.

es ahora que debemos apoderarnos de esta arma que es la internet, para utilizarla con habilidad y astucia (...)”.
c’est maintenant que nous devons nous emparer de cette arme qu’est internet afin de la manier avec habilité et sagesse (...).»

al invocar el procedimiento de conciliación y llegar a un compromiso razonable con el consejo hemos demostrado que el parlamento tiene capacidad y astucia a la hora de usar sus nuevos poderes de conciliación.
afin de pouvoir exploiter au mieux le marché interne, il est vital pour les entreprises, notamment les pme, de pouvoir effectuer des virements de manière rapide, fiable et économique d'une région à l'autre de la communauté.

el desarrollo de tv rain sugiere que su relativo éxito fue más una cuestión de protección política (ahora desaparecida) que de astucia empresarial.
les actuels développements de tv dojd suggèrent que son succès relatif était davantage dû à une protection politique (aujourd'hui révolue) qu'au sens des affaires.

de igual importancia es su astucia para "motivar " a los niños mediante esfuerzos deliberados para glorificar la guerra, la violencia y el martirio.
il faut également citer la tromperie, qui consiste à motiver les enfants en faisant délibérément l'apologie de la guerre, de la violence et du martyre.