Usted buscó: como va tu semana (Español - Francés)

¿cómo va tu trabajo?
comment progresse votre travail ?

veremos como va la cosa.
je sais que la présidence ne se trompe jamais.

"me temo que así es como va la cosa.
j'ai bien peur qu'il en soit ainsi.

¿como va a poder aplicar el articulo 34?
comment pouvez-vous alors appliquer l'article 34?

(46) tanto siemens como va tech suministran convertidores de frecuencia.
(46) siemens et va tech fournissent toutes deux des convertisseurs de fréquences.

si es así como va a ser, entonces se debería impedir que los hombres sauditas vengan a marruecos pues son los que van buscando sexo.
si c'est comme ça, alors les saoudiens devraient être interdit d'entrée au maroc, puisque ce sont eux qui vont là bas pour le sexe.

mayor integración y en una ampliación de la comunidad quisiera saber qué opinión tenemos en general de las solicitudes de países neutrales como austria y suécia, y como va a responder la comunidad a sus solicitudes.
premièrement, l'union européenne et la politique commune en matière de relations extérieures et de sécurité au niveau international et mondial son inconcevables sans l'existence d'une capacité de défense s'appuyant sur une politique de défense commune comme l'ont souligné précédemment m. poettering e mme casanmagnago cerretti, ainsi que mme van der brink et m. romeos dans leur analyse.

así es como va a ser en todos los colegios estatales desde el 1° de abril , pues los parlamentarios de la coalición del gobierno han aprobado la controvertida ley patriótica diseñada por el sns.
voilà à quoi ressemblera chaque établissement public d'enseignement à partir du 1er avril , puisque les députés membres de la coalition gouvernementale ont approuvé la loi patriotique controversée rédigée par le sns.

sería conveniente que en las normas de las licitaciones se incluyeran otros criterios más cualitativos como la actitud en materia de rse, tal como va a hacer la unión en la categoría sgp+ dentro del sistema de preferencias comerciales.
il serait utile que des critères plus qualitatifs comme l’attitude rse soient inclus dans les règles de l’appel d’offre, comme l’union va le pratiquer dans la catégorie sgp + dans le système des préférences commerciales.

yo propondría un procedimiento algo distinto. tengo en cuenta el interés de poder sacar provecho de las informaciones, pero tal como va a desarrollarse el concepto de banco de datos durante los años venideros, será casi irrealizable de este modo, ya que un banco de
b2-1236/85) de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs relative à la menace que le projet de construction d'un port fait peser sur la région — importante sur le plan écologique — du dollart, comporte la mention «verwijzing geblokkeerd».

cabe añadir que el extremismo debe recibir un tratamiento especial: en realidad, como va más allá de la simple intolerancia, equivale a la negación pura y simple de la libertad, de la religión y de todo derecho a la diferencia.
nous sommes en mesure d'ajouter qu'il doit recevoir un traitement particulier : en effet, allant audelà de la simple intolérance, il équivaut à une négation pure et simple de la liberté, de la religion et de tout droit à la différence.

si el documento de viaje no estuviera reconocido como va´lido por una o varias partes contratantes, podra´ expedirse el visado en forma de autorizacio´n que haga las veces de visado.
dans le cas ou` le document de voyage n’est pas reconnu comme valable par une ou plusieurs des parties contractantes, le visa peut eˆtre de´livre´ sous la forme d’une autorisation tenant lieu de visa.