Usted buscó: cuando las vi les pedi un deseo (Español - Inglés)

cuando las vi,
when i saw it,

justo cuando las cosas van bien, sientes un deseo fuerte de fumar.
just when things are going great, you get clobbered with another craving to smoke.

y finalmente, les pedía pedir un deseo.
and then finally, i would ask them to make a wish.

cuando las vi recibí un mensaje que la gente quería vivir junta incluso muerta, ya que vivía vidas verdaderamente felices.
when i saw them i received a message that people wished to live together even after death, as they lived truly happy lives.

cuando las prácticas ascéticas dan como resultado un estado sobrenatural de la mente, del intelecto o de la emotividad, hay un deseo natural de repetir la experiencia.
when the result of ascetic practices is a supernatural state of the mind, intellect or emotion, there is a natural desire to repeat the experience.

cuando las vi por primera vez, reconocí que la verdad de koguryo fuera manifiesta y no pude resistirme a derramar lágrimas.
when i saw them for the first time, i realized that the truth of koguryo was manifested and could not resist shedding tears.

luego, cuando las grandes masas campesinas despiertan a la vida política, en los acontecimientos de septiembre, lo hacen con un deseo democrático profundo, y que es el de lograr hacer respetar la voluntad de las mayorías.
later, when the rural masses awake to political life in the events of september, they do it imbued with a profound democratic desire, wanting respect for the will of the majorities.

pero cuando las pi se van, llegan el caos de los dm y las en y por un lado existe una falta del deseo de experimentar las tenebrosidades, pero por otro lado no hay un deseo de realizar el ftr, hasta el momento cuando los da vuelvan a aparecer.
but when the eps disappear, a chaos of mws and nes eventuates, and on one hand you do not want to experience distresses, and on the other hand there is no hw to deal with the fe. the more frequent and intensified the eps and determination to stand up for them during the distressful periods, the stronger is the wish to work with fe in those situations up to the moment when the hws appear again.

pau y stef recién entraban al local cuando las vi, y para mi sorpresa me habían traído unas michitas de pan dulce de la panadería frente al lugar donde almorzamos el día anterior.
pauline and stef were just entering the place when i saw them, and to my surprise they had got me some sweet bread buns from the bakery by the place we ate the day before.

cuando las acciones no corresponden a los fines proclamados, esto es sólo porque no se lucha realmente por aquellos fines; estos fines aparentes, en cambio, reflejan un descontento incapaz de convertirse en acción, o un deseo de ocultar los fines reales.
when actions do not correspond to proclaimed ends, it is only because those ends really are not fought for, these apparent ends, instead, reflect a dissatisfaction unable to turn to action, or a desire to conceal the real ends.

en su informe sobre el aumento de la capacidad de África en el ámbito del mantenimiento de la paz, el secretario general señala que las actividades en esa esfera sólo tienen sentido cuando las partes en conflicto están animadas por "un deseo genuino de poner en práctica los acuerdos de paz y avanzar hacia la reconciliación "; lamentablemente, no ha sido ese el caso de angola.
94. in his report on the enhancement of african peacekeeping capacity, the secretary-general had stated that such activities made sense only if the parties to the conflict had “a genuine desire ... to implement peace agreements and move towards reconciliation”, which unfortunately had not happened in angola.

creemos que el actual interés en el avivamiento es sólo un deseo de "arreglar rápido" los problemas de la iglesia, cuando las cosas que realmente necesita son el difícil trabajo de hacer las cosas ordinarias que la palabra de dios llama a hacer a la iglesia.
we believe that the current interest in revival is just a desire for a "quick fix" of the problems of the church, when the thing that is really needed is the hard work of doing the ordinary things to which god's word calls the church.

en ese sistema, efectivamente, se exigía que los pacientes fuesen informados por escrito de las finalidades y modalidades de un proyecto de investigación genética, pero, a diferencia de lo que ocurre en otros países, no se les pedía un consentimiento formal sobre el acopio de información acerca de ellos.
that system required patients to be informed of the aims and proceedings of a genetic research project in writing but, unlike in other countries, the collection of personal data did not require the person's formal consent.

el principal desafío al que se enfrentaban los tokelauanos era doble: por una parte, el contacto con el mundo moderno hacía inviable el retroceso a los tiempos de la economía de subsistencia y, por otro lado, los tokelauanos sentían un deseo instintivo de experimentar de nuevo la sensación de autonomía de la que habían gozado en siglos anteriores, cuando las decisiones se adoptaban en el ambiente tradicional de consenso encarnado en la institución fundamental de tokelau: la aldea.
the core challenge for tokelauans today was two-fold: on the one hand contact with the modern world made any reversion to subsistence times non-viable, while, on the other hand, there was an instinctive wish to experience afresh the sense of autonomy enjoyed in earlier centuries, when decisions were taken within the traditional consensus environment reflected in tokelau's foundation -- the village.