Usted buscó: glosar (Español - Inglés)

«ЗАДЪЛЖИТЕЛНИ ДАННИ/glosar»;
‘ЗАДЪЛЖИТЕЛНИ ДАННИ/glosar’;

tras «glosar», se añade el texto siguiente:
the following shall be added after the words ‘glosar’:

del activo al pasivo, podría glosar cual retórico agustín.
from the active to the passive, augustine might gloss as rhetorician.

el documento aprovecha para glosar las pretendidas virtudes de su gobierno, entre ellas la supuesta reducción de la pobreza.
the document also annotated its own supposed virtues, including the alleged reduction of poverty.

pasemos a glosar brevemente cada una de estas cuestiones, así como las conclusiones a las que hemos llegado tras realizar consultas:
a brief word on each of these questions, and the conclusions we have drawn following our consultations:

no me detendré a glosar las primeras —modestísimas—, porque creo que ya otros diputados se encargarán de hacerlo.
i should like also to emphasize in particular that democratic institutions are intimately bound up with the concept of citizenship, and in this connection i think

pretender glosar en una única mini-serie de artículos el universo musical emparedado durante décadas tras el telón de acero, es imposible.
it is impossible to attempt to compress the musical universe enclosed behind the iron curtain by decades in a single mini-series.

80. el relator especial desea señalar a la atención de los estados la importancia de respetar la libertad de expresión en relación con la radio y la televisión y glosar una serie de cuestiones esbozadas en anteriores informes.
the special rapporteur wishes to draw to the attention of states the importance of respect for freedom of expression in relation to broadcasting, and to elaborate on a number of points raised in previous reports.

el encargado de presentar y glosar los méritos de la dra. gloria soto fue el doctor eduardo fraile, antiguo presidente de la seram y miembro de la junta directiva del colegio interamericano de radiología en una etapa previa.
the person in charge of presenting and describing doctor soto’s merits and achievements was doctor eduardo fraile, former president of seram and member of the directive board of the inter american college of radiology at a former stage.

3. quisiera en esta alocución glosar los temas que uds. han escogido para este encuentro, desde la perspectiva del carisma fundacional de ignacio de loyola, y aportar algunos elementos que les puedan ayudar en su proceso de reflexión.
3. i would like in this address to comment upon the topics you have chosen for this conference, from the perspective of the founding charism of ignatius of loyola, and contribute some elements which may help in the process of your reflection.

3. la mejor manera de glosar las actividades normativas futuras relacionadas con los pueblos indígenas es comenzar por delimitar el marco analítico de las fuentes del derecho internacional en este ámbito, tratar de enumerar las fuentes actuales de ese derecho y tener en cuenta los medios que podría utilizar el grupo de trabajo para formular propuestas en relación con esas actividades.
3. the best way of commenting on future standard-setting activities relating to indigenous peoples is by first outlining the analytical framework of the sources of international law in this area, surveying the current sources of this law and considering the means by which the working group could formulate proposals regarding such activities.

yo no voy a glosar ahora su trayectoria política -usted lo acaba de hacer muy bien, señora presidenta-, pero sí quisiera dejar constancia, públicamente ante esta asamblea, de su calidad humana, de su valor personal, de su dignidad, de la entereza y del valor con que ella ha llevado su enfermedad hasta el último momento.
i am not going to comment on her political career for you have just done that admirably, but i must highlight, in public before this house, her human qualities, her personal values, her dignity and the fortitude and courage with which she faced her illness right to the very end.