Usted buscó: inspiraban (Español - Inglés)

para compartir lo que me inspiraban ellos.
to share what they inspired in me.

los cuadros no me inspiraban tanto como las fotografías.
paintings did not inspire me as much as photographs.

nos inspiraban las gestas del che y nada nos daba miedo.
we were inspired by che’s actions and weren’t afraid of anything.

antaño, eran muchos los que inspiraban a otras gentes.
in bygone days, many inspired other people.

el odio que inspiraban esos organismos se hacía extensivo a los soviets.
from the commissions, hatred was transferred to the soviets.

mi padre tomaba demasiado y sus amigos del bar inspiraban mucho miedo.
dad drank too much and his friends from the bar were scary to have around.

sus composiciones, aunque se inspiraban en diferentes mundos, eran bastante clásicas.
"his compositions, while drawing on different worlds, were rather classical, but always successful, and balanced.

existe también un debilitamiento de las ideologías que normalmente inspiraban a los partidos políticos.
there is also a weakening of the ideologies that would normally inspire political parties.

me inspiraban y se convirtieron en mis amigos y maestros: quería ser como ellos.
they inspired me and became my friends and teachers; i wanted to be like them.

mientras en el pasado, seguíamos a las grandes marcas que nos inspiraban la mayor confianza.
whereas before, we went with the big brands that we were sure we trusted.

anhelaba lo mismo que su madre, pero los motivos que inspiraban los deseos de ésta le disgustaban.
her wish was the same as her mother's, but the motive underlying her mother's wish offended her.

el comité expresó igualmente la profunda preocupación que le inspiraban las condiciones de vida de los pueblos indígenas canadienses.
the committee had also expressed deep concern about the deplorable living conditions of the canadian indigenous peoples.

le inspiraban e influían muchos de los maestros españoles tras visitar el museo del prado en 1881, a los 18 años.
he was both inspired and influenced by many of the spanish masters after he visited madrid's prado museum in 1881, aged 18.

distintos países del mundo entero se han unido contra el cínico menosprecio de la vida humana en el que se inspiraban dichos atentados.
countries all over the world have united in the common cause against the kind of cynical contempt for human lives that lies behind it.

419. como respuesta, se señaló que la diligencia debida y el elemento subjetivo eran conceptos generales que inspiraban el proyecto entero.
419. in response, it was pointed out that due diligence and the subjective element were general concepts that permeated the entire draft.

45. el grupo de trabajo dedicó nueve sesiones oficiosas a los principios en que se inspiraban los artículos 15, 16, 17 y 18.
45. the working group held nine informal meetings on the principles underlying articles 15,16, 17 and 18.

16. el representante de méxico expresó la preocupación que inspiraban a su delegación algunos de los artículos del proyecto, que eran contrarios a las leyes nacionales mexicanas.
16. the representative of mexico expressed his delegation's concern at some of the draft articles which were contrary to mexican national laws.

interpretaban este gesto como un intento por parte de los organismos internacionales de obligarles a volver a sus aldeas, pese al temor que les inspiraban quienes les habían expulsado de ellas.
they interpreted this as an attempt on behalf of the international agencies to force them to return to their collines despite their fear of those who had chased them away.

el ganador fue rober t kalina, del oesterreichische nationalbank, cuyos diseños se inspiraban en el tema « Épocas y estilos de europa ».
the winning designs were produced by mr. rober t kalina of the oesterreichische nationalbank and were inspired by the theme « ages and styles of europe ».

en la paz, después de haber desterrado las atrocidades superfluas de la guerra, inspiraban una fraternidad común tan grande como notable en esos tiempos de aislamiento universal practicando, predicando y enseñando el bien.
in peace, after having banished superfluous atrocities of the war, they would inspire a mutual fraternity as much great as noticeable in those times of universal isolation by practicing, preaching and teaching good.