De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
un ejemplo práctico del tipo de comida más recomendada a seguir sería hacer un plato único a base de tallarines con gambas y espinacas, acompañados de una ensalada de tomate. o directamente en verano una ensalada de espinacas frescas con gambas y lacitos de pasta.
a practical example of the most frequently recommended type of meal would a single dish consisting of noodles with shrimp and spinach accompanied by a tomato salad. or in summer one can simply eat a fresh spinach salad with shrimp and pasta bows.
llevas toda la tarde haciendo lacitos para amarrar, enrollada, la minuta que dejarás en el plato de cada invitado, la floristería no da señales de vida y no has tenido tiempo de pensar en el candy bar…
you have been doing all the afternoon doing lacitos to tie, rolled up, the minute you leave in the plate of each guest, the florist does not show signs of life and you have not had time to think about the candy bar...
con ese ánimo de sacar a la luz el problema hicimos pintas, organizamos algunos foros, lanzamos mensajes en las radios y spots en la televisión y nos movilizamos en una marcha en managua llevando lacitos blancos, todo con el objetivo de denunciar y de poner en el tapete público la violencia contra las mujeres.
in our desire to bring the problem out into the open, we painted messages, organized a number of forums, broadcast radio messages and tv spots and marched through managua wearing white ribbons, all aimed at denouncing violence against women and putting the issue up for discussion.