Usted buscó: lanzarote i cesar manrique (Español - Inglés)

lanzarote, fundación césar manrique, col. péñola blanca, 1995.
lanzarote, fundación césar manrique, col. penola white, 1995.

este conjunto arquitectónico es otra de las obras espaciales de cesar manrique.
this architectural set is different of cesar manrique's spatial works.

de la vida de césar manrique.
césar manrique's life .

además, disfrutará de la hermosa vegetación de los alrededores y el entorno diseñado por el conocido arquitecto cesar manrique.
you can enjoy the beauty of the vegetation surrounding the seawater swimming pool and the environment designed by the well-known architect cesar manrique.

aunque en 1987 se creó jurídicamente como "amigos de lanzarote", fue en 1992 cuando se convirtió definitivamente en la fundación césar manrique.
though it was founded in 1987 as 'friends of lanzarote', it was not until 1992 that it became the cesar manrique foundation.

- conservación, estudio y difusión de la obra de césar manrique.
- conservation, study and spread the work of césar manrique.

jameos del agua es el primer centro turístico que se creó en lanzarote. fue realizado por jesús soto y luis morales en 1968 sobre una idea de césar manrique y finalizado en 1987 con la creación del auditorio.
jameos del agua is the number one tourist centre on the island. it was built by jesus soto and luis morales in 1968 from an idea by cesar manrique, and completed in 1987 with the construction of the auditorium.

complejo de costa martianez puerto de la cruz: construido en la década de los 70 por el prestigioso arquitecto cesar manrique, el complejo es un ejemplo de integración y transformación del litoral.
complejo de costa martianez puerto de la cruz:renowned architect cesar manrique built the complex in the 70’s. including a artificial salt water lake in the region of 27000 cubic metres of water he also included various pools for both adults and children to enjoy.

césar manrique fue un gran artista que supo conjugar la conservación de la naturaleza con los recursos que ofrece la modernidad.
cesar manrique was a great artist who knew how to combine conservation of the natural world with the resources that the modern world offers.

comianza nombrando a césar manrique, el artista que ha dado identidad lanzaroteña a la arquitectura de la isla y a sus paisajes.
starting with césar manrique. the artist has given identity to lanzarote island architecture and landscapes.

la más importante obra de arte de césar manrique es lanzarote. su influencia y su obra han marcado el aspecto externo de la isla.
his work and influence have marked the external aspect of the island.

desde allí nos acercaremos a tahíche, donde se ubica la fundación césar manrique, vivienda del artista construida en cinco burbujas volcánicas.
from there, we come to tahiche, site of the cesar manrique foundation, the former home of the artist, which is built inside five lava bubbles.

actualmente acoge al museo internacional de arte contemporáneo, creado en 1975 por césar manrique con la finalidad de traer a la isla las obras más características de la pintura moderna.
today it holds the international museum of contemporary art, created in 1975 by cesar manrique, with the purpose of bringing to the island the most characteristic works of modern art.

* 2008 - la magia: el escenario se trasladó a explanada de los aparcamientos del parque marítimo césar manrique.
* 2008 – magic: the stage was moved to the parking lot of the parque marítimo césar manrique.

cesar manrique decoró todo el conjunto con elementos naturales típicos de la isla, tales como lavas volcánicas y vegetación endémicas: palmeras, cardones o tabaibas y el manto dominante del color blanco, el cual, combinado con la piedra volcánica envuelve todo el conjunto.
cesar manrique decorated it with typical natural elements of the island, such as volcanic lava and endemic vegetation: palms, teasels or tabaibas and the dominant mantle of white colour, which, combined with the volcanic stone surrounds everything.

cerca se encuentra la que fuera la vivienda de césar manrique, un espectacular edificio construido sobre cinco burbujas volcánicas y un jameo y alberga un museo donde se puede contemplar su obra y piezas de picasso, miró o chillida.
near it stands the house where césar manrique used to live, a spectacular building erected on five volcanic bubbles and a jameo (cave), housing a museum where you can view his work and other works by picasso, miró or chillida.

césar manrique y lanzarote, simbiosis perfecta, ofrece al resto del mundo la expresión del arte entre conos volcánicos, acercándonos a lo primario, a nuestros ancestros y enseñándonos a respetar la naturaleza.
cesar manrique and lanzarote, a perfect symbiosis that offers the rest of the world an expression of art amongst the volcanic peaks, taking us close to the primary, to our ancestors, and teaches us to respect the natural world.

césar manrique fue el encargado de las obras de remodelación, que respetaron la estructura interna de la construcción, añadiendo tan sólo, a la obra original, la cafetería-restaurante.
cesar manrique was in charge of the renovations, which respected the internal structure of the building, adding only the café-restaurant to the original structure.

como anunciarse la fundación césar manrique: situada en la ruta norte a la altura del pueblo de tahiche, una fundación moderna, en principio era la mansión de césar manrique, es allí donde vivía el genial artista.
the foundation césar manrique: situated in the north route, next to the village of tahiche , modern foundation, formerly césar manrique's residence. it was there where he lived.