Usted buscó: lastima que estes tan lejos y que seas tan j... (Español - Inglés)

algunos argumentan que estos acuerdos van demasiado lejos y que son poco exhaustivos.
some people claim that these agreements go too far and are too comprehensive.

y quiero hacer la pregunta: ¿qué tan lejos y que tan rápido tendríamos que movernos?
and i want to ask the question: how far and how fast would be have to move?

creemos que ningún país ha llegado tan lejos y que esta actitud precursora merecía el elogio del relator especial;
we believe that no country has gone that far, and such pioneership should have been commended by the special rapporteur;

no necesito recordarles que chernobil no está tan lejos y que vivimos bajo la espada de damocles nuclear de los países del este.
may i remind you that western companies or joint ventures have been responsible for some of the world's major environmental disasters of recent years.

cuando todo empezó en la región de lugansk, me di cuenta de que no tenía que irme tan lejos y que podía intentarlo.
when it all started in the luhansk region, i realized that i didn't have to go far. i could try my hand at it.

estamos aquí reunidos para reconocer los avances logrados y celebrar las valiosas alianzas y experiencias que nos han permitido llegar tan lejos y que ahora deberían formar los cimientos de nuestros renovados esfuerzos para acelerar el progreso sobre la base de las lecciones aprendidas.
we are here to recognize the progress achieved and celebrate the valuable partnerships and experiences that have brought us this far and that should now form the bedrock of renewed efforts as we seek to accelerate progress based on lessons learned.

la confianza y la fe son de suma importancia en nuestra paradójica relación –una en la que estás tan cerca en espíritu, pero tan lejos en desarrollo.
trust and faith are paramount in our paradoxical relationship — one where you are so close in spirit, yet so far in development.

es una lástima que la ley resulte la única vía que asegura que estos derechos están seguros, y que no las poseamos en virtud de ser.
it is unfortunate that the law is the only real way to ensure that these rights are secure, and that we do not own them by virtue of being.

era el tesoro de flint que habíamos venido a buscar desde tan lejos y que había costado la vida de diecisiete hombres de la hispaniola. cuántas mas habría costado juntarlo, cuánta sangre y cuántos pesares, cuántos hermosos navíos yacían en el fondo de los mares, cuántos valientes habrían pasado el tablón con los ojos vendados, cuántos cañonazos, cuánto deshonor, cuántas mentiras, cuánta crueldad, nadie quizá podría decirlo.
that was flint's treasure that we had come so far to seek and that had cost already the lives of seventeen men from thehispaniola. how many it had cost in the amassing, what blood and sorrow, what good ships scuttled on the deep, what brave men walking the plank blindfold, what shot of cannon, what shame and lies and cruelty, perhaps no man alive could tell.