Usted buscó: por ello soy su fan colombiano mas fiel (Español - Inglés)

por ello, soy de otra opinión.
therefore i hold a different opinion.

por ello soy escéptico en lo referente al gran número de enmiendas presentadas y su alcance.
this makes me sceptical about the large number of proposed amendments, and also about their scope.

por ello, soy partidario de una política dinámica en este ámbito.
that is why i am in favour of a dynamic policy in this field.

por ello soy muy selectivo a la hora de escoger un tema para traducir,
as a result, i'm very selective when i choose a topic to translate.

por ello, soy partidario de suprimir la prohibición del tabaco de uso oral.
this is why i am in favour of scrapping the ban on snuff.

por ello, soy yo responsable y no otro dentro de la comisión para turquía.
therefore it is indeed i and nobody else, who is responsible for turkey, including within the commission.

por ello, soy de la opinión de que se debe hablar amistosamente con los bahraníes.
it is my view that one should certainly speak gently to the bahrainis.

por ello, soy favorable al reciente énfasis en la calidad antes que en la cantidad.
i therefore support the recent emphasis on quality rather than quantity.

por ello soy partidario de que la comisión europea compruebe los servicios de inspección en los estados miembros sobre todo en base a su independencia.
i would thus like to see the european commission looking at inspection services in the member states and primarily checking their independent status.

por ello, soy de la opinión de que debemos atenernos también en este punto a la posición común.
so i believe that we should adhere to the common position in this respect as well.

por ello soy partidario de la enmienda nº 61 en la que se hace una excepción para el uso de biocidas en los astilleros.
that is why i am in favour of amendment no 61 which allows an exception for the use of biocides in shipyards.

por ello soy de la opinión de que apoyen que allí donde las disposiciones nacionales prevean la certificación del consumidor, esto sea suficiente, pues es su mejor protección.
that is why, in my opinion, you should follow the principle that, where national legislation makes provision for consumer authentication, this must suffice, being the better way to protect consumers.

por ello, soy de la opinión de que la posibilidad propuesta por la comisión para los agricultores biológicos va a ser de gran utilidad.
i am therefore of the opinion that the possibility proposed by the committee will be of great use to organic farmers.

por ello, soy de la opinión de que podemos introducir adicionalmente un debate de actualidad; no tengo nada en contra.
it is therefore my opinion that we can introduce an additional current affairs hour; i have nothing against that.

por ello soy partidario de reforzar el lado de la unión económica en las direcciones que acabo de señalar y espero que la segunda con ferencia intergubernamental abra este debate.
although the chilean economy has been diversified away from reliance on copper, it is still very heavily reliant on primary products, as we saw only last year, when the suspension of only one week of chilean grape exports to the united states cost the chilean economy in the region of usd 100 million and put many people out of work.

por ello, soy de la opinión de que no tiene ningún sentido la concesión de esta ayuda a la república federal de yugoslavia si no se menciona como condición previa la autonomía de kosovo.
therefore i believe that there is absolutely no point in giving aid to the federal republic of yugoslavia, unless it is made conditional upon the autonomy of kosovo.

por ello soy un firme adversario de cualquier maniobra equivalente a un aplazamiento, a bloqueos financieros desde el principio, o que socave nuestro objetivo de lograr de forma segura la ampliación.
that is why i would strongly oppose any manoeuvre to postpone or set up financial barriers, for example, or undermine our determination to work confidently towards enlargement.

por ello, soy enteramente favorable a la pura y simple supresión de la fórmula de los comités de regulación, que no son más que un sistema para que el consejo dé con una mano lo que retira con la otra.
i believe that if the issues are to be properly under stood, they have to be seen in the context of the institutional aspects of the single act, as i have repeated time and again.

hemos trabajado juntos en ello durante diez años, y por ello soy partidario de que esta enmienda, que nosotros hemos presentado de nuevo, vayamos a discutirla con el consejo en el procedimiento de concertación.
we have worked together on this issue for 10 years, and that is why i am in favour of having an argument with the council and going into the conciliation procedure with this amendment which we have once again proposed.

por ello, soy del absoluto convencimiento de que todos mis colegas, inclusive el presidente de la comisión de presupuestos, están firmemente de nuestro lado cuando insistimos en mantener al menos una conversación con el consejo sobre nuestros recursos propios.
that is why i am utterly convinced that my colleagues, including the chairman of the committee on budgets, will firmly support us when we insist that there should at least be a discussion with the council on our own resources.