Usted buscó: que hiciste ayer no me hiciste caso (Español - Inglés)

¿porqué no me hiciste caso?
why didn't you follow my advice?

no me extraña lo que hiciste
imagine me and you, i do

yo no me olvido de todo el mal qe tu me diste yo no me olvido de todo lo qe tu me hiciste
but i have not forgotten i have not forgotten i have not forgotten you

“por lo que hiciste ayer me han recomendado que te lleve a casa pero he logrado que te quedes en el hospital un poco más”.
“because of what you did yesterday they recommended i take you home, but i've managed to arrange for you to stay in the hospital a bit longer.”

yo no me olvido de todo lo qe tu me hiciste yo no me olvido de lo qe tu me hiciste (x2)
hey i have not forgotten i have not forgotten i have not forgotten you

en segundo lugar, por lo que se refiere a los subsidios, quizá ayer no me expresé con toda la claridad necesaria.
secondly, as regards subsidies, perhaps yesterday i did not make myself totally clear.

ayer no participé en el debate y por consiguiente no me enteré personalmente de lo que se dijo en este hemiciclo.
i did not take part in the debate yesterday and so did not myself hear what was said here in the house.

@mardicienta: no me alcanzará la vida para agradecerte lo que hiciste por nosotros, mi comanche.
@mardicienta: i will never be able to thank you enough for all that you did for us, my comrade.

ayer no me deseaste un buen día, así que estoy esperando la oportunidad de evitarte cuando quieras hablar conmigo mañana.
“yesterday you did not wish me a good day, so i'm waiting for an opportunity to avoid you when you want to talk to me tomorrow.”

recuerda que me hiciste como se amasa el barro, y que al polvo has de devolverme.¿no me vertiste como leche y me cuajaste como queso?
remember that you have made me of clay; and will you turn me to dust again? did you not pour me out like milk and curdle me like cheese?

¿por qué no me haces partícipe de ella a fuer de buen amigo ? cuéntame lo que desde ayer, desde la última visita que me hiciste, ha consolado y hecho como sonreir tu corazón.
and don't you have something happy, perhaps, to communicate me? why don't you make me participant as an special friend of yours?

aunque ayer no me quedé muy satisfecha con su intervención en el debate sobre el registro de nombres de pasajeros, hoy sí que estoy muy contenta con lo que ha dicho.
having been not so happy with him in a debate yesterday on pnr, i am very happy with him now.

esas personas de ayer no me molestaron por la causa que defendían, pero la próxima vez podrían ser personas respecto de las cuales yo y otros diputados a esta asamblea abrigáramos importantes objeciones.
those people yesterday caused me no particular offence in terms of the cause they were pursuing but the next time it might very well be people to whom i and other elected members of this house would have very great objections.

si bien no me pareció bien la manifestación de ayer, no puedo aceptar ni aceptaré que se adopten medidas disciplinarias contra unos sindicalistas.
while i did not agree with yesterday's demonstration, i cannot and will not accept that disciplinary action should be taken against trade unionists.

hasta ayer no me enteré de las propuestas de hun sen, que quiere reducir el número de seguidores de funcinpec mediante la eliminación de los candidatos parlamentarios que poseen doble nacionalidad, o sea los legítimos seguidores de funcinpec.
only yesterday i learned of hun sen's proposals to reduce funcinpec's supporters by eliminating parliamentary candidates who hold dual nationality - in other words, genuine funcinpec supporters.

pero ayer, no osvaldo! y no me atrevo a preguntar por él, porque entonces su destino sería definitivamente muy simple: splash, no osvaldo nunca más.
but yesterday, no wilmur! and i don't dare ask about him because then his fate would be definitively really simple: splash, no more wilmur ever again.

te dije que no te metieras en el referendo sindical porque te iban a derrotar y no me hiciste caso; 5. te dije que no te metieras con los inversionistas venezolanos y no cesas de atacarlos; 6. te dije que tu hermano adán se equivocaba al creer que la sola invocación de tu nombre bastaba para crear un partido político y ahí tienes al mvr".
4th . i told you not to meddle in the labor referendum because they were going to defeat you and you did not heed my voice. 5th . i warned you not to fuss with venezuelan investors and you don’t cease in your attacks vs. them. 6th . i told you your brother adán was wrong in thinking that the sole invocation of your name sufficed to create a political party and there you have the mvr.”

el presidente. — ayer no me encontraba presente en el hemiciclo cuando ocurrió el incidente que usted ha mencionado pero, por lo que me han dicho, fue el sr. falconer quien expresó las manifestaciones que usted impugna.
as the rapporteur, mrs green, aptly points out, the ehlass system is not perfect, but as a flexible instrument providing guidance only, it can be improved and this draft seems to be leading in the direction of improve ment.

ayer no me gustaba; hoy sÍ. por eso la serie se titula -me gusto bastante-(en las fotografías de esta serie, claro, en otras no).
yesterday i didn't like it; today i do. that's why the series is called -i quite liked me- (on the pictures of this series, of course, not on others).

cuestioen todo lo que se les dice, encuentren su voz, hablen con los demás, ya sea que estén en el tren o en el autobús, o en sus lugares de trabajo, ayúdenlos a ver la luz, hay mucho que desaprender. verónica querida mía, nosotros en la red pedimos mucho por ti, apreciamos el esfuerzo que hiciste ayer para llegar a kensington, había gente qué conocer, mentes para abrir y conexiones importantes qué hacer. te sorprendiste porque te pidieron que hables ante una tan prometedora reunión, no esperabas la reacción que tuviste de parte de los presentes, fue hermoso observarlo.
veronica my dear, we in the network ask so much of you, we appreciate the effort you made yesterday to get to kensington, there were people to meet, minds to open and important connections to be made. you were surprised to be asked to speak at such an auspicious gathering, you did not expect the reaction you got from those present, it was lovely to observe.