Usted buscó: reequilibrarse (Español - Inglés)

sin embargo, unas cuantas delegaciones han declarado que la propuesta debe reequilibrarse de forma importante.
a few delegations stated, however, that the proposal needed to be strongly rebalanced.

en consecuencia, las diferencias estructurales y coyunturales de los distintos estados no podrán reequilibrarse mediante el déficit y el tipo de cambio.
the structural and economic differences of the various countries cannot, therefore, be rebalanced through budget deficits and trade.

es reformar o morir”, dice el grupo s&d “la unión económica y monetaria debe reequilibrarse.
"the economic and monetary union must be rebalanced. it's reform or die," say s&ds

el poder de voto en las instituciones de bretton woods también debe reequilibrarse en favor de los países en desarrollo para fortalecer la credibilidad, legitimidad y eficacia de esas instituciones.
voting powers in the bretton woods institutions must also be rebalanced in favour of developing countries to strengthen those institutions' credibility, legitimacy and effectiveness.

como fuerza motriz de vuestra vida, la tierra apenas reacciona reequilibrarse, y por eso sus fuerzas se lanzan en reacción proporciona a los desequilibrios provocados en su cuerpo.
as driving force of your life, the earth just reacts seeking to rebalance itself, and throws its force in proportional reaction to the unbalances provoked in its body.

sus hormonas pueden estar también haciendo el esfuerzo para reequilibrarse. mientras tanto, es posible que su pareja se sienta un poco excluido si usted está totalmente absorbida por el bebé.
your hormones may be struggling to catch up, too. meanwhile, your partner may feel a little left out if you're totally engrossed with the baby.

en el marco de las medidas internacionales de apoyo a los pma, también deberían reequilibrarse las prioridades entre el desarrollo del sector social y las cuestiones relativas a la producción, dando mayor importancia a lo segundo.
in the framework of international support measures to ldcs, there should also be a rebalancing of priorities between social sector development and production-related issues, with greater emphasis on the latter.

cuando un espíritu encarna con la tarea mediúnica, a lo largo de su existencia es guiado hacia este o aquel grupo espírita donde pueda reequilibrarse y trabajar en la siembra divina, dando de sí la cuota de energía extra que ha recibido para este fin.
when a spirit embodies for the mediumistic service, is driven over its existence, to land in this or that spiritist house where can be restored and to work with jesus donating part of that extra energy received for this purpose.

además, los efectivos de los componentes militar y de policía podrían reequilibrarse utilizando los márgenes existentes en el componente militar para añadir 50 agentes de policía a fin de reforzar las actuales unidades de policía constituidas, dado que se prevé que los desórdenes civiles y las necesidades de protección han de aumentar.
in addition, the strength of the military and police components would be rebalanced by using existing headroom in the military component to add 50 police officers, to reinforce the existing formed police units, in view of the anticipated increase in civil disturbances and the protection demands.

este plan para alterar el equilibrio, incrementando el caos más allá de la capacidad del planeta de reequilibrarse, está basado en la teoría de que una vez que el desequilibrio alcance un cierto punto, puede ser empujado a una vibración negativa que bloqueará la entrada de los focos de energía positiva.
this plan to deliberately upset the balance by increasing the chaos beyond the planet’s ability to retain its balance is based upon the theory that once the imbalance reaches a certain point, it can be pushed into a negative vibration that will change its access by positive energy foci.

3.3 la otra consecuencia de mayor relieve es el desplazamiento del poder adquisitivo desde los países consumidores a los países productores, algo que puede reequilibrarse con un aumento en éstos de sus importaciones procedentes de los países consumidores (entre 2002 y 2007, estas importaciones han aumentado a un promedio anual del 26 %, a un ritmo mucho mayor que el nivel general de las importaciones mundiales).
3.3 the other most significant consequence is the shift in purchasing power from consumer to producer countries, which may be offset by an increase in imports by them from the consumer countries (such imports rose by an annual average of 26% between 2002 and 2007, a much higher rate than for general world imports).