Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
el colo colo o "colocolo" es una criatura maligna perteneciente a la mitología mapuche.
the colo colo or colocolo is an evil rat-like creature from mapuche mythology.
por el contrario, la gran deuda de colo-colo estuvo en la copa libertadores de américa, donde solo consiguió superar la primera fase en 1988.
however, the great deception in that period were the continental tournaments, where the team only exceeded the first stage of the 1988 copa libertadores.
es uno de los nueve jugadores que jugó en los tres súper grandes del fútbol chileno: colo-colo, universidad de chile y universidad católica.
arrué also is one of six chilean players who have played in the three giant clubs: colo-colo, universidad de chile and universidad católica.
como candidato a la presidencia en 2005 fue derrotado por michelle bachelet. piñera es también empresario y accionista de la aerolínea lan y dueño del canal chilevisión, así como uno de los propietarios del club de fútbol chileno colo colo.
he was a presidential candidate in 2005, when he was defeated by michelle bachelet. piñera is also a businessman and shareholder in the airline lan, in addition to owning the tv station chilevisión and being one of the owners of the chilean football team colo colo.
en 1958 deportes la serena participó por vez primera en la división de honor y terminó en tercer lugar, igualando en puntaje a colo-colo y a un sólo punto del campeón de ese año santiago wanderers.
in 1958 deportes la serena for the first time participated in first division and finished third, tying in colo-colo score and one point behind champion that year santiago wanderers.
en este gigantesco estadio, propiedad de colo-colo, equipo de la primera división chilena, comercial consca ha colocado dos equipos con nuestras torres para la elevación de sistemas de sonido.
in this enormous stadium, owned by the first division football team colo-colo, the company comercial consca has installed line array systems on 2 of our line array rigging towers.
los anfitriones saben que una victoria es necesaria para mantener vivo su sueño americano. los jugadores de jorge luis pinto saben que colo colo será un hueso duro de roer, aún jugando en san cristóbal. el lateral andres rouga está en duda para el partido, también por lesiones.
the hosts are aware a victory is mandatory to keep their american hopes alive. jorge luis pinto's boys know colo colo will be a tough nut to crack, even though they'll be playing on san cristobal. winger andrés rouga might not be able to perform as he struggles with injuries,
== hinchas famosos ==rené houseman- ex-jugador de fútbol de excursionistas y de huracán y river plate, independiente y colo-colo. campeón mundial con la selección nacional argentina 1978.
== famous fans ==rené houseman- ex-player of excursionistas y de huracán y river plate, independiente y colo-colo. world champion with selección nacional argentina 1978.