Usted buscó: finalizaría (Español - Italiano)

creímos que, con eso, el caso finalizaría.
e quindi credevamo che, con quello, il caso sarebbe stato chiuso.

llevar a trevor a la cabaña lo finalizaría, ¿no?
- ti tocca, se fai il suo mestiere. sicuro di non voler vedere da fuori?

juré que algún día yo finalizaría el trabajo que mi padre nunca pudo.
ho giurato che un giorno avrei finito il lavoro incompiuto di mio padre.

esto implica que cualquier posible impacto de la medida sobre los competidores disminuiría y finalizaría pronto.
questo implica che gli eventuali effetti della misura sui concorrenti dovrebbero diminuire e cessare presto.

teniendo en cuenta la interrupción de la autorización provisional entre el 21 de febrero de 2001 y el 31 de mayo de 2001, ésta finalizaría el 7 de octubre de 2004.
considerata l'interruzione dell'autorizzazione provvisoria fra il 21 febbraio 2001 e il 31 maggio 2001, la scadenza dell'autorizzazione provvisoria è il 7 ottobre 2004.

considerando que el período de reestructuración finalizaría en noviembre de 2002, mientras que la venta pública no tendría lugar que entre marzo y septiembre de 2002, la comisión expresó sus reservas sobre si el plan podría restablecer la viabilidad de jahnke a largo plazo respetando las directrices.
considerando il fatto che la ristrutturazione sarebbe terminata nel novembre 2002 e che l’asta pubblica avrebbe avuto luogo soltanto tra marzo e settembre del 2002, la commissione ha espresso qualche dubbio circa la capacità del piano di ristrutturazione di ripristinare la redditività della jahnke, conformemente agli orientamenti.

(3) en consecuencia, se debería autorizar al reino unido a que permita la comercialización de semillas de la citada especie en unas condiciones menos rigurosas durante un plazo que finalizaría el 15 de febrero de 2004.
(3) È quindi opportuno che il regno unito sia autorizzato ad ammettere, fino al 15 febbraio 2004, la commercializzazione di sementi di detta specie soggette a requisiti meno rigorosi.

según el artículo 4, apartado 7, de la ley sobre el banco hipotecario público de burgenland, el plazo de transición de todas las obligaciones cubiertas por la ausfallhaftung en relación con las nuevas obligaciones finalizaría si el bank burgenland (o la mayoría de sus acciones) se vendía antes del período de transición acordado con la comisión.
ai sensi della sezione 4, paragrafo 7 della legge sulla banca ipotecaria pubblica del burgenland, il periodo transitorio per le obbligazioni coperte dalla ausfallhaftung cessa di esistere per tutte le nuove obbligazioni pubbliche se la bank burgenland (o la maggioranza delle sue azioni) viene ceduta prima del termine del periodo transitorio concordato con la commissione.