Usted buscó: regularizar (Español - Italiano)

regularizar un anticipo
regolarizzare un anticipo

- usted debe regularizar.
- dovresti regolarizzarli.

regularizar los asentamientos informales.
regolarizzare gli insediamenti non ufficiali.

regularizar el empleo no declarado
trasformare il lavoro nero in lavoro regolare

no consigo regularizar mi horario.
non sembro mantenere orari regolari.

- regularizar los precios de producción
- regolarizzare i prezzi alla produzione

- regularizar el trabajo no declarado;
- affrontare il problema del lavoro non dichiarato;

tasas por regularizar sobre cifra de negocios
iva in sospensione

les comunico que se va a regularizar su situación.
generale: vi comunico.. ..che la vostra posizione verrà regolarizzata.

¿esta economía alguna vez se va a regularizar?
"questa economia si raddrizzera' mai?".

en 2004 la comisión decidió regularizar estas operaciones.
nel 2004 la commissione ha deciso di regolarizzare tali operazioni.

c) regularizar todas as dívidas do avb remanescentes no momento do pagamento;
ċ) il-ħlas lura ta' kollox fil-waqt tal-ħlas tal-passiv li jibqa' ta' l-avb,

se realicen a posteriori todos los trámites necesarios para regularizar la situación de la mercancía.
tutte le formalità necessarie per regolarizzare la situazione della merce siano espletate a posteriori.

- para regularizar dicho transporte, rectificando los errores materiales o cumplimentando un nuevo documento,
- per regolarizzare il trasporto rettificando gli errori materiali o redigendo un nuovo documento,

la comisión invitará al beneficiario a dar explicaciones o a regularizar la situación en un plazo razonable que fijará la comisión.
la commissione invita il beneficiario a fornire spiegazioni o a regolarizzare la situazione entro un termine ragionevole da essa fissato.

se venderán licencias para los juegos de azar en línea con el fin de regularizar ese mercado y también se gravará dicha actividad.
si devono vendere licenze per il gioco d’azzardo online nella prospettiva di regolarizzare questo mercato, la cui attività sarà inoltre tassata.

(ii) todos los trámites necesarios para regularizar la situación de las mercancías se lleven a cabo posteriormente;
(ii) vengono successivamente espletate tutte le formalità necessarie per regolarizzare la situazione delle merci;

además, los inmigrantes a los que se encontraba sin documentación a menudo eran obligados a ir a una plantación, sin que el gobierno regularizar su condición.
inoltre, gli immigrati trovati senza documenti erano spesso obbligati a recarsi in una piantagione, senza comunque che il governo regolarizzasse il loro status.

considerando que estas acciones contribuyen a mejorar la situación precaria del pueblo ruso y, al mismo tiempo, a regularizar los mercados agrarios;
considerando che dette azioni contribuiscono a migliorare la situazione precaria in cui versa la popolazione russa e, nel contempo, a regolarizzare i mercati agricoli;

3.9.1 una de las tesis primordiales defendidas en la resolución del consejo es que para regularizar el trabajo no declarado se deben reforzar las inspecciones y las sanciones.
3.9.1 per trasformare l'economia sommersa in regolare attività economica, la risoluzione del consiglio insiste in particolare sulla necessità di rafforzare la sorveglianza e di irrigidire le sanzioni.