Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
os veo venir desde lejos.
es zinu, kas jums aiz ādas!
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
veo esto extraño por varios motivos.
t tagad ir kuvusi par o cils sistmas sastvdau ldz ar visiem ldzsvara mehnismiem.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
1961«veo la tierra, ¡qué hermosa!»,
tas rada nestabilitāti starptautiskajos tirgos un samazina pasaules tirdzniecības apjomus.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
no veo fundamento alguno para tal interpretación del artículo 307 ce.
es neredzu iemeslu, kāpēc būtu šādi jāinterpretē ekl 307. pants.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
“ veo los contratiempos como oportunidades, no como derrotas.”
„uz neveiksmēm es raugos kā uz iespējām, nevis kā uz sakāvi.“
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
porque veo que estás destinado a hiel de amargura y a cadenas de maldad
kā es redzu, tu esi žults rūgtuma pilns un netaisnības saitēs.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
de nuevo no veo razón alguna para no aplicar este principio a supuestos como el
turklāt neredzu, kāpēc šis princips nebūtu piemērojams tādā lietā, kāda ir esošā
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
no veo ninguna razón por la que, en el marco de las relaciones entre el título v
neredzu iemeslu, kādēļ saistībā ar attiecībām starp līguma par es v sadaļu
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
¡sobre todo, lo que veo es que os matáis a trabajar por muy poco…!
es saprotu, ka jūs nomokāt sevi par niekiem!
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
en efecto, no veo por qué el concepto de falsificación cubriría únicamente la alteración material de un título administrativo.
patiesībā es neredzu iemeslu, kādēļ viltošanas nosacījums lai attiektos tikai uz administratīva dokumenta fizisku viltojumu.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
¿por qué veo que byetta sigue goteando desde mi aguja después de que he terminado mi inyección?
kāpēc pēc injekcijas no adatas gala izplūst byetta?
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: puede que esta alineación sea errónea.
Elimínela si lo considera necesario.
¿qué debo hacer si veo insulina saliendo de la aguja de la pluma cuando establezco o corrijo la dosis?
kā rīkoties, ja devas iestatīšanas vai koriģēšanas laikā no pilnšļirces adatas plūst insulīns?
Última actualización: 2012-04-11
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
no veo razón alguna para no adoptar el mismo criterio cuando se trata de analizar si una medida que limita la posibilidad de deducir las pérdidas sufridas por un establecimiento permanente de una sociedad residente a las pérdidas sufridas por sus establecimientos permanentes residentes es compatible con el tratado.
neredzu pamatu, kāpēc nosakot, ka tiesību akts, ar kuru ierobežo nodokļu atvieglojumu zaudējumiem, kurus radījušas sabiedrības rezidentes ārvalstu pastāvīgos uzņēmumus, ir saderīgs ar līgumu, nevar piemērot tādu pašu pieeju, kā attiecībā uz zaudējumiem, kurus radījuši sabiedrības rezidentes pastāvīgi turpat rezidējošie uzņēmumi.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
Índice: 2005 = 100 aparato electrónico paramis amigos omis clientes.ya no me veo obligada a comprar siempre en alemania.
indekss: 2005 = 100 noteikti jāiepērkasvācijā.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
1961“veo la tierra, es tan bonita”, son las cambio (mtc), denominado “la serpiente en el túnel”, los estados miembros fijan sus monedas frente al dólar estadounidense con el fin de mejorar la estabilidad económica y dar un nuevo impulso a la uem.
1961“es redzu zemi, tā ir tik skaista,” šie ir
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 2
Calidad: