De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
una sorpresa muy agradable fue descubrir que muchas piezas de los equipos necesarios se podían encontrar en ebay.
o surpriză plăcută a constituit-o faptul că unele dintre piesele echipamentului necesar au putut fi găsite pe ebay.
utilizando el elemento de sorpresa a su favor, el joven jugador emergió triunfante sobre sus oponentes más experimentados.
folosindu-se de elementul surpriză în avantajul său, iese triumfător peste oponenţi săi mai experientaţi.
pero cuando regresó, se encontró con la agradable sorpresa de que la ciudad le ofrecía mucho más de lo que había esperado.
dar atunci când sa întors, a fost plăcut surprinsă pentru că oraşul oferea mai mult decât se aştepta: „Şi încă sunt aici.
cayeron de sorpresa los sabeos y se los llevaron. y a los criados mataron a filo de espada. sólo yo escapé para darte la noticia
Şi s'au aruncat nişte sabeeni asupra lor, i-au luat, şi au trecut pe slujitori prin ascuţişul săbiei. numai eu am scăpat, ca să-ţi dau de ştire.``
el descubrimiento de macizos coralíferos en aguas glaciales a grandes profundidadessupuso, por lo tanto, una enorme sorpresa para la propiacomunidad científica.
descoperirea de recifede corali în apele glaciale, la mare adâncime, a fost o imensăsurpriză pentru însăşi comunitatea ştiinţifică.
a) realizar controles sorpresa e inspecciones de buques pesqueros, instalaciones de empresas y otras entidades con actividades relacionadas con la política pesquera común;
(a) inspecţii şi controale prin sondaj ale navelor de pescuit, ale sediilor unde se desfăşoară activităţi şi ale altor organisme ce desfăşoară activităţi legate de politica comună în domeniul pescuitului;
esto fue una sorpresa para mí, dado que "las joyas de alá" carece de las trampas ideológicas habituales que tienden a atrapar a aquellos que estudian a irán.
acest lucru m-a surprins deoarece bijuteriie lui allah este o carte lipsită de capcanele ideologice care tind să-i prindă în cursă pe cei care studiază iranul.
además, a raíz de su investigación sobre la competencia en el sector farmacéutico, la comisión siguió investigando casos sospechosos de comportamiento anticompetitivo, para lo cual emprendió nuevas investigaciones con una serie de controles por sorpresa.
În urma anchetei sale privind concurenţa în sectorul farmaceutic, comisia și-a continuat investigaţiile privind suspiciuni de comportamente anticoncurenţiale, lansând noi anchete însoţite de o serie de percheziţii.
«cuando recibí la factura de la tarjeta de crédito, me llevé una desagradable sorpresa: ¡la empresame había cobrado más de 200 euros!
„atunci când am primit următorul extras de cont am avut un şoc teribil - societatea mă taxase cupeste 200 eur!
la velada se clausurará con la presentación del libro sobre la historia del cese y una exposición, y estará coronada por una sorpresa especial. para más detalles, ¡no se pierda la próxima edición de cese info!
dinară la 21 februarie, în care reprezentanţii societăţii civile din ambele regiuni au efectuat dezbateri privind negocierile pentru încheierea unui acord de asociere, ca și privind mecanismele necesare pentru ca societatea civilă să poată monitoriza negocierile și posibilitatea îninţării unui comitet consultativ mixt în cadrul acordului de asociere.
a partir de marzo de 2010 estará disponible un mecanismo de protección de los consumidores contra las «sorpresas en las facturas» por servicios de itinerancia de datos.
un mecanism pentru protejarea c l i e n ţ i lor împotriva „șocului facturii” pentru serviciile de transmitere de date în roaming va fi disponibil începând din martie 2010.