De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
si sabéis estas cosas, bienaventurados sois si las hacéis
gannaaw xam ngeen loolu, bu ngeen doxalee noonu, dingeen bég.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
vosotros sois mis amigos, si hacéis lo que yo os mando
samay xarit ngeen, ci kaw ngeen def li ma santaane.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
sin embargo, vosotros hacéis injusticia y defraudáis, y esto a los hermanos
waaye yéen sax yéenay tooñ ak di sàcc, te seeni bokk ngeen koy def!
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
algunos de los que estaban allí les dijeron: --¿qué hacéis desatando al borriquillo
bi ñu koy yiwi nag, am na ca ña fa taxaw, ñu ne leen: «lu ngeen nar, bay yiwi cumbur gi?»
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
tenemos confianza en el señor en cuanto a vosotros, que hacéis y haréis lo que os mandamos
te wóor nanu ci kanamu boroom bi ne, yéena ngi def li nu leen santoon, te dingeen ci sax.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
"¿por qué me llamáis: 'señor, señor', y no hacéis lo que digo
«lu tax ngeen may wooye “boroom bi, boroom bi,” te dungeen def li may wax?
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
así invalidáis la palabra de dios mediante vuestra tradición que habéis trasmitido, y hacéis muchas cosas semejantes a éstas
noonu tebbi ngeen kàddug yàlla ndax seen aada, ji ngeen di donnante. te it yéena ngi def yeneen yu bon yu mel nii.»
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
si de veras cumplís la ley real conforme a las escrituras: amarás a tu prójimo como a ti mismo, hacéis bien
su ngeen sàmmee yoonu buur yàlla, ni ko mbind mi tërale naan: «nanga bëgg sa moroom, ni nga bëgge sa bopp,» kon def ngeen lu baax.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
y si hacéis bien a los que os hacen bien, ¿qué mérito tenéis? también los pecadores hacen lo mismo
te bu ngeen defalee lu baax ñi leen koy defal, ban ngërëm ngeen ciy am? bàkkaarkat yi it dañuy def noonu.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
y si saludáis solamente a vuestros hermanos, ¿qué hacéis de más? ¿no hacen eso mismo los gentiles
su ngeen nuyoo seeni bokk rekk, lu ngeen def lu doy waar? xanaa ñi xamul yàlla duñu def noonu it?
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
así sara obedeció a abraham, llamándole señor. y vosotras habéis venido a ser hijas de ella, si hacéis el bien y no tenéis miedo de ninguna amenaza
ni saarata déggale woon ibraayma, ba daan ko wooye «sang bi.» yéen nag, su ngeen dee def lu baax te bañ cee boole genn njàqare, kon mel na ni saarataa leen jaboote.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
y dijo: --de cierto os digo que si no os volvéis y os hacéis como los niños, jamás entraréis en el reino de los cielos
ne leen: «ci dëgg maa ngi leen koy wax, su ngeen woññikuwul ci yàlla, ba mel niy xale, dungeen dugg mukk ci nguuru yàlla aji kawe ji.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
codiciáis y no tenéis; matáis y ardéis de envidia, pero no podéis obtener. combatís y hacéis guerra. no tenéis, porque no pedís
dangeen di mébét waaye dungeen am; dangeen di rey nit, boole ci kiñaan, waaye li ngeen di yóotu, dungeen ko jot; dangeen di xuloo ak a xeex waaye dungeen am dara, ndaxte ñaanuleen yàlla.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
vosotros hacéis las obras de vuestro padre. entonces le dijeron: --nosotros no hemos nacido de fornicación. tenemos un solo padre, dios
li ngeen donne ci seen baay rekk ngeen di def.» Ñu tontu ko ne: «nun de, dunu doomi araam. benn baay rekk lanu am, mooy yàlla.»
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
también tenemos la palabra profética que es aun más firme. hacéis bien en estar atentos a ella, como a una antorcha que alumbra en lugar oscuro, hasta que aclare el día y el lucero de la mañana se levante en vuestros corazones
noonu bir na ne, waxu yonent yi wér na, te war ngeen koo fonk; mi ngi mel ni làmp, buy leer ci bérab bu lëndëm, ba kera fajar di xar, te biddiiwub njël bi feq, leeral seeni xol.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
entonces pablo respondió: --¿qué hacéis llorando y quebrantándome el corazón? porque yo estoy listo no sólo a ser atado, sino también a morir en jerusalén por el nombre del señor jesús
ci kaw loolu pool tontu ne: «lu ngeen di jooy, di yàq sama xol? bañuma ñu yeew ma rekk, waaye nangu naa sax, ñu rey ma ci yerusalem ngir turu yeesu boroom bi.»
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
"¡ay de vosotros, escribas y fariseos, hipócritas! porque recorréis mar y tierra para hacer un solo prosélito; y cuando lo lográis, le hacéis un hijo del infierno dos veces más que vosotros
«yéen xutbakat yi ak farisen yi, naaféq yi, dingeen torox! ndaxte yéena ngi wër géej ak suuf, ngir sàkku benn taalibe, ba noppi ngeen def ko nitu safara, ku leen yées ñaari yoon.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible