Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
suficxa al tia homo estas tiu puno, farita de la plimulto;
vir so iemand is daardie bestraffing deur die meerderheid genoeg;
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kaj pro la multobligo de maljusteco, la amo de la plimulto malvarmigxos.
en omdat die ongeregtigheid vermeerder word, sal die liefde van die meeste verkoel.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ne sekvu la amason por malbonajxoj; kaj en jugxo ne klinigxu al la opinio de la plimulto, por deklinigxi de la vero.
jy mag die meerderheid nie volg in verkeerde dinge nie. en jy mag in 'n regsaak geen getuienis aflê agter die meerderheid aan om die reg te verdraai nie.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
el la benjamenidoj, samtribanoj de saul, tri mil; gxis tiam la plimulto el ili fidele servis al la domo de saul;
en van die seuns van benjamin, die broers van saul, drie duisend: want die meeste van hulle het tot nog toe aan die huis van saul getrou gebly;
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kaj ekkriinte, kaj multe konvulsiiginte lin, gxi eliris; kaj li farigxis kvazaux mortinto, tiel ke la plimulto diris:li mortis.
en nadat hy geskreeu en hom baie stuiptrekkings laat kry het, het hy uitgegaan. en die seun het soos 'n dooie geword, sodat baie gesê het: hy is dood.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
la kwallet permesas propran alĝustigon al la sekureco de viaj personaj datumoj. kelkaj opcioj ja influas facilecon de uzado. la defaŭlta agordo ĝenerale estas senproblema por la plimulto de uzantoj, sed estas ŝanĝebla en la kwallet stirmodulo.
die kde berusie stelsel laat jou toe om die sekuriteit vlak van jou persoonlike inligting te beheer. party van hierdie opsies beïnvloed bruikbaarheid. die standaard opstelling is oor die algemeen aanvaarbaar vir die meeste gebruikers, maar jy kan party van hulle verander. hierdie opsies kan vanuit die kbeursie beheer module verander word.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
se vi havas tft aŭ lcd ekranon vi povas plibonigi la kvalitecon de la montrataj tiparoj elektante ĉi tiun opcion. subpunkta bildigo ankaŭ konatas kiel cleartype( tm). por funkciigi la subpunktan bildigon, vi devas koni kiel la rastrumeroj de via ekrano aranĝiĝas. sur tft aŭ lcd ekranoj unu rastrumero fakte konsistas el tri subrastrumeroj: ruĝa, verda kaj blua. la plimulto da ekranoj havas tiuorde aranĝon, kelkaj havas bvr. Ĉi tiu opcio ne funkcias ĉe crt ekranoj.
met die doel van sub- pixel leiding om korrek te werk moet jy weet hoe die sub- pixels van jou vertoon in 'n lyn gebring word. op tft of lcd vertone word' n enkele pixel eintlik verander in drie sub- pixels, rooi, groen and blou. die meeste vertone het 'n liniêre orde van rgb sub- pixel, somige het bgr.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad: