Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
enspiru profunde
mély levegőt...
Última actualización: 2016-10-27
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
li profunde enspiris.
mély lélegzetet vett.
Última actualización: 2014-02-01
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
mi iras, sed iĝas profunde.
megyek rendesen, csak már alig ér le a lábam.
Última actualización: 2016-10-27
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kalme nun. enspiru profunde
nyugalom, most végy egy nagy levegőt.
Última actualización: 2016-10-27
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
lia personeco profunde efikis al ni.
személyisége mély hatást gyakorolt ránk.
Última actualización: 2014-02-01
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
la asembleo profunde diskutis la temon.
a tanácskozó-testület alaposan megtárgyalta a témát.
Última actualización: 2014-02-01
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
la subuloj profunde kliniĝis antaŭ la reĝo.
az alattvalók mélyen meghajoltak a király előtt.
Última actualización: 2014-02-01
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
la malsanulo profunde spiris la freŝan aeron.
a beteg mélyen beszívta a friss levegőt.
Última actualización: 2014-02-01
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
oni devas profunde ŝovi la manon en la poŝon.
mélyen kell a zsebbe nyúlni.
Última actualización: 2014-02-01
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
bonvolu kun malfermita buŝo profunde en- kaj elspiri!
kérem, hogy nyitott szájjal lélegezzen mélyen be és ki!
Última actualización: 2014-02-01
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
li enspiris laŭeble profunde kaj komencis drifti laŭflue.
nagy levegőt vett, és sodródni kezdett az árral.
Última actualización: 2016-10-27
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
tiam ambaŭ profunde klinis sin, kaj iliaj buklaroj interligiĝis.
erre mind a ketten hajbókoltak úgy, hogy göndör fürtjeik egymásba gabalyodtak s összeborzolódtak.
Última actualización: 2014-07-30
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
la pejzaĝo profunde sanĝiĝis de kiam ni lastfoje estis ĉi tie.
a táj alaposan változott azóta, hogy utoljára itt voltunk.
Última actualización: 2014-02-01
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
revenu al tiu, de kiu tiel profunde defalis la filoj de izrael.
rjetek vissza [hát] hozzá, a kitõl oly nagyon elpártolátok, izráelnek fiai!
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
baldaŭ ili alvenis al grifo kuŝanta en la sunlumo kaj profunde dormanta.
amint mentek-mendegéltek, hát egyszerre csak látják, hogy egy griffmadár sütkérezik előttük az út közepén a porban, és szundikál.
Última actualización: 2014-07-30
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
la falsa kelonio ekĝemis profunde, kaj kantis per voĉo iafoje plorsufokita:
az Ál-teknőc mélyet sóhajtott, és aztán sírástól reszkető hangon rákezdte:
Última actualización: 2014-07-30
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
malproksima al la okcidento profunde en la montoj, estas la arbaro de la cervo dio.
messze, nyugaton mélyen a hegyek között, az erdőben az a szarvas isten.
Última actualización: 2016-10-27
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
la ĉielo ne vidis tiom hontindan pacakon, kiel vi, violonisto. mi profunde funebras.
sose láttam még ilyen szégyenletes pacákot, mint te vagy, hegedűs.
Última actualización: 2016-10-27
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
vundoj de batoj devas penetri en malbonulon, kaj frapoj devas iri profunde en lian korpon.
kékek [és] a sebek távoztatják el a gonoszt, és a belsõ részekig ható csapások.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
la falsa kelonio profunde ekĝemis, kaj tiris la postan flankon de unu piedaĵo trans la okuloj.
az Ál-teknőc nagyot sóhajtott, s egyik talpával megtörülte a szemét.
Última actualización: 2014-07-30
Frecuencia de uso: 1
Calidad: