Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
kaj se mi demandos, vi ne respondos.
o jei paklausiu, man neatsakysite ir nepaleisite.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
tial do cxiu el ni respondos al dio pri si mem.
taigi kiekvienas iš mūsų duos dievui apyskaitą už save.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
mi respondos al vi, kaj kune ankaux al viaj amikoj:
aš atsakysiu tau ir tavo draugams.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
- procezo ĉesas, kaj ne respondos al via enigo ĉi- momente
– procesas buvo sustabdytas. jis dabar neatsilieps į vartotojo veiksmus.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
tial ankaux mi de mia flanko respondos, mi ankaux eldiros mian opinion.
aš nusprendžiau atsakyti ir pareikšti savo nuomonę.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
hontindan riprocxon mi auxdis, kaj la spirito de mia prudento respondos por mi.
aš girdėjau priekaištus man ir mano supratimo dvasia verčia mane atsakyti.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
li ne direktis al mi siajn vortojn, kaj per viaj diroj mi ne respondos al li.
jis nesikreipė savo žodžiais į mane, ir aš jam neatsakysiu jūsų žodžiais.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
tiam ili min vokos, sed mi ne respondos; ili min sercxos, sed min ne trovos.
tada jie šauksis manęs, bet aš neatsiliepsiu; jie ieškos manęs, bet neras.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
voku do! cxu iu respondos al vi? kaj al kiu el la sanktuloj vi vin turnos?
“Šauk, jei kas nors tau atsakys. Į kurį iš šventųjų kreipsies?
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
mi ekparolos, kaj tiam farigxos al mi pli facile; mi malfermos mian busxon, kaj mi respondos.
aš turiu kalbėti, kad man būtų lengviau; praversiu savo lūpas ir atsakysiu.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kaj jozef respondis al faraono, dirante: gxi ne dependas de mi; dio respondos bonon al faraono.
juozapas atsakė faraonui: “ne aš, o dievas duos faraonui palankų aiškinimą”.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
vi respondos al pli ol 12 diskutgrupoj. bonvolu forviŝi kelkajn diskutgrupojn el la kaplinio "respondo- al"!
jūs nukreipiate atsakymus į daugiau kaip 12 naujienų grupių. pašalinkite kai kurias naujienų grupes iš „ papildyti- kam “ antraštės!
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
kaj kion oni respondos al la senditoj de la popolo? ke la eternulo fortikigis cionon, kaj en gxi trovos defendon la malricxuloj de lia popolo.
ką atsakyti tautos pasiuntiniams? viešpats įkūrė sioną, jo tautos vargšai ras čia prieglaudą.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
mi min trovas felicxa, regxo agripo, ke mi respondos antaux vi hodiaux rilate cxion, pri kio mi estas akuzita de la judoj;
“karaliau agripa! esu laimingas, galėdamas šiandien tavo akivaizdoje gintis nuo viso to, kuo esu žydų kaltinamas,
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
tiam ili krios al la eternulo; sed li ne respondos al ili, li kasxos antaux ili sian vizagxon en tiu tempo, cxar ili faris siajn malbonajn agojn.
tada jie šauksis viešpaties, bet jis neatsakys jiems. jis paslėps savo veidą nuo jų, nes jie elgėsi piktai.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kaj la regxo respondos kaj diros al ili:vere mi diras al vi:kiom vi faris al unu el cxi tiuj miaj fratoj la plej malgrandaj, tiom vi faris al mi.
ir atsakys jiems karalius: ‘iš tiesų sakau jums, kiek kartų tai padarėte vienam iš šitų mažiausiųjų mano brolių, man padarėte’.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
tiam respondos al li la justuloj, dirante:sinjoro, kiam ni vin vidis malsata, kaj vin satigis? aux soifanta, kaj trinkigis vin?
tada teisieji klaus: ‘viešpatie, kada gi matėme tave alkaną ir pavalgydinome, ištroškusį ir pagirdėme?
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kaj la eternulo respondos kaj diros al sia popolo:jen mi sendas al vi grenon kaj moston kaj oleon, kaj vi satigxu per ili; kaj mi ne plu permesos al la nacioj malhonori vin.
viešpats atsakys ir tars savo tautai: “Štai aš duosiu jums javų, vyno ir aliejaus, ir jūs būsite sotūs; aš nebeleisiu tautoms jūsų niekinti.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
cxar, ho popolo de cion, logxantoj de jerusalem, vi ne plu ploros; li korfavoros vin, kiam vi plorkrios; kiam li auxdos vin, li respondos al vi.
siono tauta, gyvenanti jeruzalėje, tu daugiau nebeverksi! jis tikrai pasigailės tavęs. tavo šauksmą jis išgirs ir į jį atsakys.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
alportante viajn donacojn, trairigante viajn infanojn tra fajro, vi malpurigas vin per cxiuj viaj idoloj gxis la nuna tempo; cxu do mi povas respondi al viaj demandoj, ho domo de izrael? kiel mi vivas, diras la sinjoro, la eternulo, mi ne respondos al viaj demandoj.
kai jūs aukojate aukas ir deginate vaikus, patys susitepate stabais iki šios dienos. ar tad aš turėčiau jums atsakyti? kaip aš gyvas, aš neatsakysiu jums,sako viešpats dievas.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad: