Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
cxu tio ne estas kasxita cxe mi, sigelita en mia trezorejo?
oare nu este ascuns lucrul acesta la mine, pecetluit în comorile mele?
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kaj cxion ceteran, kio estas necesa por la domo de via dio, kion vi trovos bona doni, donu el la regxa trezorejo.
să scoţi din casa vistieriilor împăratului ce va trebui pentru celelalte cheltuieli pe cari le vei avea de făcut cu privire la casa dumnezeului tău.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kaj tiuj, cxe kiuj trovigxis multekostaj sxtonoj, donis ilin por la trezorejo de la domo de la eternulo, en la manojn de jehxiel, la gersxonido.
cei ce aveau pietre scumpe le-au dat pentru vistieria casei domnului în mînile lui iehiel, gherşonitul.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
bona homo el la bona trezorejo de sia koro liveras bonon, kaj malbona homo el la malbona trezorejo liveras malbonon; cxar el la abundo de la koro parolas lia busxo.
omul bun scoate lucruri bune din vistieria bună a inimii lui, iar omul rău scoate lucruri rele din vistieria rea a inimii lui; căci din prisosul inimii vorbeşte gura.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kaj li diris al ili:tial cxiu skribisto, discxipligita en la regnon de la cxielo, similas al dommastro, kiu elportas el sia trezorejo objektojn novajn kaj malnovajn.
Şi el le -a zis: ,,de aceea orice cărturar, care a învăţat ce trebuie despre Împărăţia cerurilor, se aseamănă cu un gospodar, care scoate din vistieria lui lucruri noi şi lucruri vechi.``
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
tiam asa prenis la tutan argxenton kaj oron, kiu restis en la trezorejo de la domo de la eternulo kaj en la trezorejo de la regxa domo, kaj donis tion en la manojn de siaj servantoj; kaj la regxo asa sendis ilin al ben- hadad, filo de tabrimon, filo de hxezjon, regxo de sirio, kiu logxis en damasko, kaj dirigis al li:
asa a luat tot argintul şi tot aurul cari rămăseseră în vistieriile casei domnului şi vistieriile casei împăratului, şi le -a pus în mînile slujitorilor lui, pe care i -a trimes la ben-hadad, fiul lui tabrimon, fiul lui hezion, împăratul siriei, care locuia la damasc. Împăratul asa a trimes să -i spună:
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad: