Usted buscó: hooldusdokumendi (Estonio - Inglés)

hooldusdokumendi haldamine
management of the maintenance file.

hooldusdokumendi määratlus, sisu ja kriteeriumid
definition, contents and criteria of the maintenance file

esimese hooldusdokumendi nõuetekohase rakendamise tagamiseks.
ensure that the implementation of the first maintenance file is done correctly.

kõik hooldusdokumendi järjestikused versioonid koos riskihindamisega;
all the successive versions of the maintenance file, including risk assessment;

käesolevas jaotises on esitatud hooldusdokumendi kontrollimise kriteeriumid.
the present article gives the criteria to verify the maintenance file.

hooldusdokumendi muudatuste ja hooldusega seotud kavandatavate asendamiste tähtsuse hindamine;
assessment of the significance of changes for the maintenance file and proposed substitutions in the course of maintenance;

see hõlmab hooldusdokumendi korrapärast läbivaatamist, et tagada vastavus olulistele nõuetele.
this includes a process of regular review of the maintenance file to ensure compliance with the essential requirements.

hooldusdokumendi eest vastutava tootja ja/või raudtee-ettevõtja nime ja üksust;
name and department of the manufacturer and/or the railway undertaking responsible for the maintenance file.

veeremiregistris tuleb märkida selle üksuse andmed, kes vastutab veeremi hoolduse ja hooldusdokumendi haldamise eest.
the rolling stock register shall state the entity responsible for the maintenance of the rolling stock and the management of the maintenance file.

pärast raudteeveeremi tarnimist ja tarne aktsepteerimist peab üksus võtma vastutuse raudteeveeremi hooldamise ja hooldusdokumendi haldamise korraldamise eest.
after delivery of the rolling stock by the supplier, and acceptance thereof, a single entity shall assume responsibility for the maintenance of the rolling stock and management of the maintenance file.

algdokumentatsiooni analüüsimiseks ja esimese hooldusdokumendi esitamiseks, võttes arvesse ka võimalikest seotud garantiidest tulenevaid kohustusi;
analyse the initial documentation and to provide the first maintenance file, also taking into account the obligations contained in any associated guarantees;

punkti 4.2.8.1.2 „hooldusdokumendi haldamine” esimene taane jäetakse välja.
in clause 4.2.8.1.2 ‘management of the maintenance file’, the first indent is deleted.

punkti 4.2.10.3 „hooldusdokumendi haldamine” neljanda lõigu esimene taane jäetakse välja.
in clause 4.2.10.3 ‘management of the maintenance file’, fourth paragraph, the first indent is deleted.

vastavalt punktile 4.2.8 peab hooldusdokumendi haldamise eest vastutav osapool määratlema vajalikud tolerantsid ja intervallid, mis võimaldaksid tagada vastavust.
the party responsible for the management of the maintenance file as defined in section 4.2.8 shall define the tolerances and intervals appropriately to ensure ongoing compliance.

tehniline pädevus, mis on vajalik, et hallata hooldusdokumendi loomise ja muutmise ning hooldusega seotud asendamiste arendamist, hindamist, valideerimist ja heakskiitmist;
engineering disciplines required for managing the establishment and the changes of maintenance file and the development, assessment, validation and approval of substitutions in the course of maintenance;

pärast seeria esimese rongi või veeremi ekspluatatsiooni andmist vastutab raudtee-ettevõtja hooldusdokumendi haldamise eest, mis kuulub veeremi juurde, mille haldamise eest ta vastavalt käesolevale ktkle vastutav on.
after putting the first train or vehicle of a series into service the railway undertaking is responsible for the management of the maintenance file appertaining to rolling stock for which it has management responsibility relative to the provisions specified within this tsi.

tootja ja/või raudtee-ettevõtja esitab koos seeria esimese rongi või veeremiga hooldusdokumendi, mida hinnatakse käesoleva ktk punkti 6.2.4 kohaselt enne ekspluatatsiooni andmist.
the maintenance file shall be supplied with the first train or vehicle of a series, either by the manufacturer or/and the railway undertaking and submitted to the processes as specified in clause 6.2.4 of this tsi, before putting into service.

kontrollides kõigis olukordades hooldusdokumendi vastavust kasutuselevõtmise loale (sealhulgas riikliku ohutusasutuse nõuetele), koostalitluse tehnilistele kirjeldustele vastavuse deklaratsioonile, vastavustõendamise deklaratsioonile ja tehnilisele dokumentatsioonile;
verifying in all circumstances the consistency of the maintenance file with the authorisation of placing-in-service (including any national safety authority requirements), the declarations of conformity to tsis, the declarations of verification, and the technical file;

vastavalt direktiivi 2004/49 iii lisa sätetele peab raudtee-ettevõtja juurutatud ohutusjuhtimissüsteem näitama asjakohase hoolduskorra olemasolu, tagades sellega vastavuse olulistele nõuetele ja käesolevale ktkle, muu hulgas hooldusdokumendi nõuetele.
in accordance with the provisions of directive 2004/49 annex iii, the safety management system of the railway undertaking shall demonstrate that suitable maintenance arrangements are in place, thereby ensuring on-going compliance with the essential requirements and the requirements of this tsi including the requirements of the maintenance file.