Usted buscó: lähetajariigi (Estonio - Eslovaco)

kogu lähetatud isikkoosseis jääb asjaomase lähetajariigi siseriiklike asutuste või eli institutsiooni täielikku alluvusse.
všetci vyslaní členovia personálu zostávajú v plnom rozsahu pod velením vnútroštátnych orgánov vysielajúceho štátu alebo inštitúcie eÚ.

kogu lähetatud isikkoosseis jääb asjaomase lähetajariigi siseriiklike asutuste või eli institutsiooni täieliku käsutamisõiguse alla.
všetok vyslaný personál zostáva v plnom rozsahu pod velením vnútroštátnych orgánov vysielajúceho štátu alebo inštitúcie eÚ.

kogu lähetatud isikkoosseis jääb täiel määral asjaomase lähetajariigi siseriiklike asutuste või eli institutsiooni alluvusse.
všetok vyslaný personál zostáva v plnom rozsahu pod velením vnútroštátnych orgánov vysielajúceho štátu alebo inštitúcie eÚ.

kogu isikkoosseis jääb asjaomase lähetajariigi või eli institutsiooni alluvusse ning täidab oma kohustusi ja tegutseb missiooni huvides.
všetok personál naďalej podlieha právomoci príslušného vysielajúceho štátu alebo inštitúcie eÚ a plnia svoje povinnosti a konajú v záujme misie.

7. eufori personali puutumatus vastuvõtva riigi jurisdiktsiooni suhtes ei vabasta selle liikmeid asjakohase lähetajariigi jurisdiktsioonist.
7. imunita personálu eufor-u voči súdnej právomoci hostiteľského štátu ho neoslobodzuje od súdnej právomoci príslušného vysielajúceho štátu.

kogu lähetatud isikkoosseis jääb siseriiklike eeskirjade kohaselt lähetajariigi asutuste, liidu asjaomase institutsiooni või euroopa välisteenistuse täieliku käsutusõiguse alla.
všetok vyslaný personál zostáva v plnom rozsahu pod velením vnútroštátnych orgánov vysielajúceho štátu v súlade s vnútroštátnymi predpismi, pod velením dotknutej inštitúcie Únie alebo pod velením európskej služby pre vonkajšiu činnosť (esvČ).

9. eufori personal on vabastatud neile eufori või lähetajariigi poolt makstava palga ja tasude ning samuti väljaspool vastuvõtvat riiki saadud tulude mis tahes vormis maksustamisest vastuvõtvas riigis.
9. personál eufor-u je oslobodený od akejkoľvek formy zdaňovania mzdy a požitkov v hostiteľskom štáte, ktoré mu vypláca eufor alebo vysielajúci štát ako aj zdaňovania akéhokoľvek príjmu, ktorý dostane mimo hostiteľského štátu.

eujust themise personali surnud liiget ei tohi lahata lähetajariigi nõusolekuta või rahvusvahelise personali surnud liikme puhul tema päritoluriigi nõusolekuta ning eujust themise ja/või asjassepuutuva riigi esindaja juuresolekuta.
pitvy zosnulých členov eujust themis sa nevykonajú bez súhlasu vysielajúceho štátu alebo v prípade medzinárodných zamestnancov bez súhlasu štátu, ktorého sú štátnymi príslušníkmi, a bez prítomnosti zástupcu eujust themis a/alebo dotknutého štátu.

eli peasekretär/kõrge esindaja võib lähetajariigi pädeva asutuse selgesõnalise nõusoleku korral eujust themise personali puutumatuse ära võtta juhul, kui puutumatus takistaks õigusemõistmist ja kui sellest loobumine ei kahjusta eli huve.
generálny tajomník/vysoký splnomocnenec eÚ sa s jednoznačným súhlasom príslušného orgánu vysielajúceho štátu zrieka imunity, ktorú požíva personál eujust themis, ak by takáto imunita znemožnila výkon spravodlivosti, a možno sa jej zriecť bez toho, aby boli dotknuté záujmy eÚ.

peasekretär/kõrge esindaja võib lähetajariigi pädeva asutuse või eli lähetava institutsiooni selgesõnalise nõusoleku korral eupol kinshasa personali immuniteedi ära võtta juhul, kui selline immuniteet takistaks õigusemõistmist ja kui sellest loobumine ei kahjusta eli huve.
generálny tajomník/vysoký splnomocnenec sa s výslovným súhlasom príslušného orgánu vysielajúceho štátu vzdá imunity, ktorú požíva personál eupol kinshasa, ak by takáto imunita znemožnila výkon spravodlivosti, a možno sa jej vzdať bez toho, aby boli dotknuté záujmy eÚ.

kui tegu pandi toime ametiülesannete täitmisel, kohtumenetlust ei algatata ja kohaldatakse artikli 15 sätteid. kui tegu ei pandud toime ametiülesannete täitmisel, võib kohtumenetlust jätkata. juhataja ja lähetajariigi pädeva asutuse või el institutsiooni tõend on vastuvõtva riigi jurisdiktsioonile siduv ja seda ei või vaidlustada.
ak bol čin spáchaný pri výkone služobných funkcií, konanie sa nezačne a uplatnia sa ustanovenia článku 15. ak čin nebol spáchaný pri výkone služobných funkcií, môže konanie pokračovať. potvrdenie veliteľa ozbrojených síl eÚ a príslušného orgánu vysielajúceho štátu alebo inštitúcie eÚ je záväzné pre súdnu právomoc hostiteľského štátu, ktorý ho nemôže napadnúť.

eufori personal – eufori koosseisu määratud tsiviilisikud ja sõjaväelased, samuti operatsiooni ettevalmistamiseks missioonile lähetatud isikud ning lähetajariigi või el institutsiooni poolt missioonil osalev personal, kes viibib, kui lepingus ei ole sätestatud teisiti, operatsiooni raames vastuvõtva riigi territooriumil, välja arvatud kohapealt palgatud personal ja rahvusvaheliste tööettevõtjate palgatud personal;
f) "personál eufor-u" znamená civilný a vojenský personál pridelený eufor-u, ako aj personál podieľajúci sa na príprave operácie a personál vykonávajúci misiu pre vysielajúci štát alebo inštitúciu eÚ v rámci operácie, ak nie je v tejto dohode stanovené inak, na území hostiteľského štátu s výnimkou personálu zamestnaného miestne a personálu zamestnaného medzinárodnými obchodnými zmluvnými dodávateľmi;