Usted buscó: pakkumiskutsed (Estonio - Eslovaco)

pakkumiskutsed
výzvy na predloženie ponuky

pakkumiskutsed ja lepingud 3.
verejná súťaž a zmluvy 3. financie 4.

pakkumiskutsed avaldatakse ka euroopa liidu teatajas.
výzvy na predloženie ponúk budú zverejnené aj v Úradnom vestníku európskej únie.

2. pakkumiskutsed avaldatakse euroopa Ühenduste teatajas.
2. verejná súťaž sa uverejňuje v Úradnom vestníku európskych spoločenstiev.

sellised pakkumiskutsed käsitlevad ekspordihüvitist või -maksu.
takéto vyhlásenia verejnej súťaže sa týkajú vývozných náhrad alebo dane.

punktis 2.2 (pakkumiskutsed) asendatakse esimene lõik järgmisega:
v bode 2.2 (výzva na predloženie ponuky) sa prvý odsek nahrádza takto:

Ülejäänud nelja paketi pakkumiskutsed kavatsetakse avaldada 2010. aasta jooksul.
predpokladá sa, že výberové konanie na zostávajúce štyri súbory prác sa uskutoční v priebehu roka 2010.

pakkumiskutsed avaldatakse töökava konkreetse(te)s osa(de)s.
výzvy na predloženie ponúk sa uverejnia pre jednotlivé časti pracovného plánu.

seni on avaldatud kaheksa paketi pakkumiskutsed, üleäänud tehakse teatavaks 2010. aastal.
doteraz boli vyhlásené výberové konania na osem súborov prác, pričom zostávajúce budú vyhlásené v priebehu roku 2010.

3. pakkumiskutsed avaldatakse euroopa Ühenduste teatajas vähemalt 14 päeva enne pakkumiste esitamise tähtpäeva.
3. verejná súťaž sa uverejňuje v Úradnom vestníku európskych spoločenstiev najmenej 14 dní pred uplynutím lehoty na predloženie ponúk.

4. pakkumiskutsed avaldab üldjuhul nõukogu peasekretariaat artiklis 25 osutatud liikmesriikide nimel kõikides liikmesriikides.
4. výzvy na podávanie ponúk spravidla zverejňuje generálny sekretariát rady v mene členských štátov uvedených v článku 25 vo všetkých členských štátoch.

alalise pakkumiskutse kehtivuse ajal avaldab sekkumisamet individuaalsed pakkumiskutsed, märkides eelkõige pakkumiste esitamise koha ja tähtpäeva.
počas obdobia platnosti stálej verejnej súťaže intervenčné agentúry vyhlasujú jednotlivé verejné súťaže, v ktorých uvedú najmä adresu a lehotu na predloženie ponúk.

sekkumisasutused koostavad pakkumiskutsed artikli 12 lõike 2 kohaselt ja avalikustavad need, eelkõige pannes need oma peakontorites välja.
intervenčné agentúry vypracujú oznámenia o výzvach na predloženie ponúk v rámci výberového konania v súlade s článkom 12 (2) a uverejnia ich, a najmä tak, že ich vystavia vo svojich centrálach.

6. kõik pakkumiskutsed valmistab üldjuhul artiklis 25 osutatud liikmesriikide nimel ette nõukogu peasekretariaat ning eelkõige on nendes:
6. výzvy na podávanie ponúk pripravuje generálny sekretariát rady v mene členských štátov uvedených v článku 25 a predovšetkým obsahujú údaje o:

see hõlmab nii tegevuseelarve vahendeid (toetused ja pakkumiskutsed) kui ka tehnilise ja haldusalase abi jaoks ettenähtud vahendeid.
zahŕňa zdroje na prevádzkový rozpočet (granty a výzvy na predloženie ponúk) aj zdroje na technickú a administratívnu pomoc:

artikli 7 lõikes 2 nimetatud pakkumiskutsed avalikustatakse viisil, mis tagab võimalike abisaajate suurima võimaliku tähelepanu.
výzvy na predloženie návrhov definované v článku 7 ods. 2 sa uverejňujú spôsobom, ktorý zabezpečuje maximálnu propagáciu medzi potenciálnymi príjemcami.

et kaasa aidata andmete kogumisele ja haldamisele aastal 2001, organiseerib komisjon vajaduse korral ettepanekute esitamise üleskutsed ja pakkumiskutsed vastavalt kehtestatud eeskirjadele ja tavadele.
na účel pomoci pri zhromažďovaní a riadení údajov v roku 2001 komisia zorganizuje, tak, ako je to primerané, výzvy na návrhy a pozvánky na ponuky v súlade s ustanovenými pravidlami a praxou.

kõikidele huvitatud pooltele ühenduses võrdse kohtlemise tagamiseks tuleks pakkumiskutsed avaldada euroopa Ühenduste teatajas ja tuleks võimaldada küllaldane ajavahemik avaldamise ja esimese pakkumiste esitamise tähtaja vahel;
keďže s cieľom zabezpečiť rovnaké zaobchádzanie so všetkými zainteresovanými stranami v spoločenstve, výzvy na výberové konanie musia byť zverejnené v Úradnom vestníku európskych spoločenstiev a musí byť ponechaný určitý čas medzi uverejnením a prvým časovým limitom na predkladanie ponúk;

4. tellijad esitavad valitud kandidaatidele pakkumiskutsed üheaegselt ja kirjalikult. pakkumiskutsele lisatakse lepingudokumendid ja täiendavad dokumendid. pakkumiskutse sisaldab vähemalt järgmist teavet:
4. obstarávatelia vyzvú súčasne a písomne vybraných záujemcov. k výzve na predkladanie ponúk sa priložia súťažné podklady a podporné dokumenty. výzva zahŕňa aspoň nasledovné informácie:

uimastisõltuvusest tulenevate tervisekahjustuste ennetamiseks ja vähendamiseks korraldati pakkumiskutse. samuti käsitlesid 2003. ja 2004. aasta pakkumiskutsed meetmeid, mis on seotud uimastite kasutamisega vanglates ja uimastiennetusega linnades.
prevencia a zníženie poškodení zdravia spojených s drogovou závislosťou bola predmetom verejnej súťaže. akcie zamerané na drogy vo väzeniach a drogovú prevenciu v mestách spadali pod výzvy na predkladanie návrhov z rokov 2003 a 2004.