Usted buscó: ebaseaduslikuks (Estonio - Italiano)

kava kvalifitseerimine ebaseaduslikuks abiks
qualifica del regime come aiuto illegale

abi loetakse seega ebaseaduslikuks.
l'aiuto è pertanto considerato illegale.

abikava ebaseaduslikuks abiks kvalifitseerimine
classificazione del regime come aiuto illegale

riigi meetme liigitamine ebaseaduslikuks abiks
classificazione della misura statale come aiuto illegale

-tunnistada personalieeskirjade xiii lisa artikkel 12 ebaseaduslikuks;
-constatare l'illegittimità dell'art. 12 dell'allegato xiii dello statuto;

nende nõuete eiramine muudab riigiabi ebaseaduslikuks. 13
l’inosservanza di tali obblighi rende illegale l’aiuto di stato 13.

ammooniumnitraatväetisi on kuritarvitatud, kasutades neid ebaseaduslikuks lõhkeainete valmistamiseks.
i concimi a base di nitrato di ammonio sono stati impropriamente utilizzati per la fabbricazione illecita di esplosivi.

komisjon kuulutas ebaseaduslikuks riigiabi, mis anti ettevõttele,kus ma töötan.
la commissione ha dichiarato illegale un aiuto pubblico cheera stato concesso all’impresa di cui sono dipendente.

töötervishoiust ja tööohutusest tuleneva vajaduse tõttu ei loetaks seda ebaseaduslikuks diskrimineerimiseks.
in base alle priorità di salute e sicurezza tale scelta da parte del datore di lavoro non costituirebbe discriminazione illegale.

el ei saa hülgeküttimist keelustada, kuid nüüd on otsustatud muuta hülgekaupade turustamine ebaseaduslikuks.
l’ue non può bandire la caccia alla foca, ma ha deciso di rendere illegale l’immissione sul mercato europeo di prodotti derivati dalle foche.

nakkushaigused vanglates ja nende ennetamine vangidest selliseks ebaseaduslikuks uimastiks, mida vangidon elu jooksul tarvitanud.
come accade nellapopolazione generale, la cannabis è la droga illecitasegnalata con maggior frequenza, con una prevalenza unatantum tra i detenuti che varia dall’11 all’86%.

juhul, kui vastutav töötleja ei nõustu pidama töötlemist ebaseaduslikuks, tuleb tal tõendada töötlemise seaduslikkust.
se l'illiceità del trattamento è contestata dal responsabile del trattamento, quest'ultimo è tenuto a fornire la prova della liceità del trattamento.

positiivne otsus võeti vastu tingimusel, et abi antakse alles pärast ebaseaduslikuks ja kokkusobimatuks tunnistatud abi tagastamist.
la decisione positiva contiene la condizione che l’aiuto venga concesso solo dopo il recupero dell’aiuto che è stato dichiarato illegale e incompatibile.

13. detsember 1990,millega kehtestatakse meetmed, et tõkestada narkootiliste ja psühhotroopsete ainete ebaseaduslikuks valmistamiseks kasutatavate ainete levikut
regolamento (cee) n. 3677/90 del consiglio del 13 dicembre 1990 recante misure intese a scoraggiare la diversione di talune sostanze verso la fabbricazione illecita di stupefacenti o di sostanze psicotrope

euroopa parlamendile tekitas muret ka asjaolu, et väidetavalt oli usa luure keskagentuur kasutanud euroopa riike vangide transportimiseks ja ebaseaduslikuks kinnipidamiseks.
il 9 novembre, nella sua relazione annuale di verifica (1), la commissione ha concluso che, in generale, il paese aveva compiuto sufficienti progressi nel campo delle riforme indispensabili per l’attuazione del futuro accordo, il che lasciava ben sperare per la conclusione dei negoziati.

ilma teavitamata antud abi või abi, millest teavitatakse liiga hilja, s.t pärast selle täideviimist, peetakse ebaseaduslikuks abiks.
gli aiuti concessi senza notifica o notificati in ritardo, ovverosia dopo essere stati attuati, sono considerati illegittimi.

juba määratud toetust tuleb lugeda ebaseaduslikuks määruse (eÜ) nr 659/1999 artikli 1 punktide b ja f tähenduses.
dal momento che alla misura di aiuto è già stata data esecuzione, essa deve essere considerata illegale ai sensi dell’articolo 1, lettere b) e f), del regolamento (ce) n. 659/1999.

millega vahetatakse välja nõukogu narkootiliste ja psühhotroopsete ainete ebaseaduslikuks valmistamiseks kasutatavate ainete valmistamist ja turuleviimist käsitleva direktiivi 92/109/emÜ i lisa
che sostituisce l'allegato i alla direttiva 92/109/cee del consiglio relativa alla fabbricazione e alla commercializzazione di talune sostanze usate nella fabbricazione illecita di stupefacenti e di sostanze psicotrope

kuna meede on juba rakendatud, tuleb see lugeda ebaseaduslikuks määruse (eÜ) nr 659/1999 artikli1 punktide b ja f tähenduses.
dal momento che alla misura di aiuto è già stata data esecuzione, essa deve essere considerata illegale ai sensi dell’articolo 1, lettere b) e f), del regolamento (ce) n. 659/1999.

millega muudetakse määrust (emÜ) nr 3677/90, millega kehtestatakse meetmed, et tõkestada narkootiliste ja psühhotroopsete ainete ebaseaduslikuks valmistamiseks kasutatavate ainete levikut
che modifica il regolamento (cee) n. 3677/90 recante misure intese a scoraggiare la diversione di talune sostanze verso la fabbricazione illecita di stupefacenti o di sostanze psicotrope