Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
aga filippus oli pärit betsaidast, andrease ja peetruse linnast.
filipus da andreas ile petrusun kenti olan beytsaydadandı.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ja jeesus tuli peetruse kotta ja nägi tema ämma olevat maas palavikus.
İsa petrusun evine geldiğinde onun kaynanasının ateşler içinde yattığını gördü.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Ūks tema jüngritest, andreas, siimon peetruse vend, ütleb talle:
Öğrencilerinden biri, simun petrusun kardeşi andreas, İsaya dedi ki, ‹‹burada beş arpa ekmeğiyle iki balığı olan bir çocuk var. ama bu kadar adam için bunlar nedir ki?››
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ja ta ei lasknud kedagi tulla ühes enesega kui vaid peetruse, jakoobuse ja johannese, jakoobuse venna.
İsa, petrus, yakup ve yakupun kardeşi yuhannadan başka hiç kimsenin kendisiyle birlikte gitmesine izin vermedi.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
andreas, siimon peetruse vend, oli üks neist kahest, kes oli kuulnud johannese ütlust ja hakanud jeesust järgima.
yahyayı işitip İsanın ardından giden iki kişiden biri simun petrusun kardeşi andreastı.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
aga kui jeruusalemmas olevad apostlid said kuulda, et samaaria linn oli jumala sõna vastu võtnud, läkitasid nad nende juurde peetruse ja johannese.
yeruşalimdeki elçiler, samiriye halkının, tanrının sözünü benimsediğini duyunca petrusla yuhannayı onlara gönderdiler.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ja peetrus seisis väljas ukse ees. siis läks teine jünger, kes oli tuttav ülempreestrile, välja ja rääkis uksehoidjaga ning viis peetruse sisse.
petrus ise dışarıda, kapının yanında duruyordu. başkâhinin tanıdığı öğrenci dışarı çıkıp kapıcı kızla konuştu ve petrusu içeri getirdi.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
aga kui nad kapernauma jõudsid, tulid peetruse juure maksuraha korjajad ja ütlesid: „kas teie Õpetaja maksuraha ei maksa?”
kefarnahuma geldiklerinde, iki dirhemlik tapınak vergisini toplayanlar petrusa gelip, ‹‹Öğretmeniniz tapınak vergisini ödemiyor mu?›› diye sordular.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
aga kui halvatu, kes oli terveks saanud, käis peetruse ja johannese kannul, jooksis kõik rahvas kokku nende juurde nõndanimetatud saalomoni võlvitud hoonesse ja oli ärevil.
adam, petrusla yuhannaya tutunuyordu. bütün halk hayret içinde süleymanın eyvanı denilen yerde onlara doğru koşuştu.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
aga kui nad peetruse ja johannese julgust nägid ja teada said, et nad on kirjatundmatud ja õppimatud mehed, panid nad seda imeks ja tundsid nad ära, et nad olid need, kes olid olnud jeesusega.
kurul üyeleri, petrusla yuhannanın yürekliliğini görüp de bunların eğitim görmemiş, sıradan kişiler olduklarını anlayınca şaştılar ve onların İsayla birlikte bulunduklarını farkettiler.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ja vaata, issanda ingel seisis seal ja valgus paistis seal toas! ja ingel tõukas peetruse külge, äratas ta üles ning ütles: „tõuse usinasti üles!” ja ta ahelad langesid käte ümbert maha.
birdenbire rabbin bir meleği göründü ve hücrede bir ışık parladı. melek, petrusun böğrüne dokunup onu uyandırdı. ‹‹Çabuk, kalk!›› dedi. o anda zincirler petrusun bileklerinden düştü.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad: