Usted buscó: kaksivuotisessa (Finés - Alemán)

rotilla tehdyssä kaksivuotisessa karsinogeenisuustutkimuksessa todettiin yksi hibernoomatapaus.
in einer 2-jährigen karzinogenitätsstudie mit ratten wurde ein fall eines hibernoms gefunden.

tässä kaksivuotisessa tutkimuksessa keskitytään uusiutuvien energialähteiden uusiin kehittämismahdollisuuksiin.
diese zweijährige studie konzentriert sich auf möglichkeiten, mehr erneuerbare energiequellen zu erzeugen.

ensimmäisessä kaksivuotisessa vaiheessa kokoelmista luodaan laajennetut yhteiskokoelmat rajat ylittävällä tasolla.
im ersten zweijahreszeitraum geht es um den länderübergreifenden aufbau bestimmter aggregierter und angereicherter sammlungen.

karsinogeenisuutta arvioitiin kaksivuotisessa tutkimuksessa rotalla ja 6 kk pituisessa tutkimuksessa siirtogeenisellä hiirellä.
die karzinogenität wurde in einer zweijahresstudie an ratten und einer sechsmonatsstudie an transgenen mäusen geprüft.

toisessa kaksivuotisessa vaiheessa tätä perustaa on laajennettava ja systematisoitava, mikä edellyttää suurempaa budjettia.
im zweiten zweijahreszeitraum erfolgt dann der ausbau und die systematische erweiterung dieses grundstocks, wofür umfangreichere mittel erforderlich sind.

lisäksi yksi pahanlaatuinen hibernooma todettiin kaksivuotisessa rottien karsinogeenisuustutkimuksessa, kun käytössä oli suurin annos.
außerdem wurde in einer 2-jährigen karzinogenitätsstudie an ratten bei der höchsten dosis ein fall eines bösartigen hibernoms gefunden.

rotilla tehdyssä kaksivuotisessa tutkimuksessa havaittiin keuhkojen fosfolipidoosia, joka johti alveolien laajentumiseen ja obstruktioon.
in der 2-jährigen studie mit ratten kam es zu einer pulmonalen phospholipidose, die zu einer dilatation und einer obstruktion der alveolen führte.

tätä vaikutusta ei havaittu pigmentoiduilla rotilla eikä myöskään kaksivuotisessa karsinogeenisuustutkimuksessa albinohiirillä tai millään muulla tutkitulla lajilla.
letzteres wurde bei pigmentierten ratten nicht beobachtet, auch nicht in einer 2 jahre dauernden karzinogenitätsstudie bei albinomäusen oder anderen untersuchten spezies.

kaksivuotisessa itävallan maaperää koskevassa tutkimuksessa todettiin, että luonnonmukaisilla pelloilla on 94 prosenttia enemmän kovakuoriaisia kuin perinteisillä pelloilla.
bei einer zweijährigen untersuchung österreichischer böden wurde festgestellt, dass in ökologisch bewirtschafteten böden 94 % mehr käfer zu finden waren als in herkömmlich bewirtschafteten.

rotilla tehdyssä kaksivuotisessa karsinogeenisyystutkimuksessa havaittiin ei-neoplastisia ja neoplastisia sekä liialliseen farmakologiseen vaikutukseen liittyviä tai niistä johtuvia löydöksiä.
in einer zweijährigen karzinogenitätsstudie an ratten wurden nicht neoplastische und neoplastische befunde beobachtet und mit einer überhöhten pharmakologischen wirkung in zusammenhang gebracht oder einer solchen wirkung zugeschrieben.

kaksivuotisessa eu:n rahoittamassa hankkeessa on siir­retty 18,25 miljoonaa tonnikilometriä raskasta tavaralii­kennettä vuodessa pohjois­ltalian ja kreikan välisiltä teiltä.
im rahmen eines von der eu geförderten zweijahres­projekts wurden 18,25 mio.tkm pro jahr im güterkraft­verkehr zwischen italien und griechenland von der straße weg verlagert.

lisäksi yksivuotisessa transition year ‑ohjelmassa ja kaksivuotisessa leaving certificate applied –ohjelmassa opetetaan oppilaille yrittäjätaitoja ja ohjataan heitä miniyritysten johtamisessa.
auch das einjährige „transition year programme“ und das zweijährige „leaving certificate applied“ verfolgen das ziel, den schülern unternehmerische fertigkeiten zu vermitteln und sie bei der führung von mini-unternehmen zu unterstützen.

sebivo-tabletteja verrattiin lamivudiiniin (toinen kroonisessa b-hepatiitissa käytettävä lääke) kaksivuotisessa tutkimuksessa, johon osallistui 1 367 potilasta.
sebivo-tabletten wurden in einer zweijährigen studie, an der 1 367 patienten teilnahmen, mit lamivudin (einem anderen arzneimittel zur behandlung von chronischer hepatitis b) verglichen.

syitä yksikkötyökustannusten kasvun kiihtymiseen ovat palkkojen joustamattomuus, joka johtuu mm. kaksivuotisten sopimusten käytöstä, sekä työvoiman mukautumisen hitaus bkt: n määrän rajun laskun yhteydessä.
dies ist die folge von lohnrigiditäten( u. a. aufgrund der verwendung von zweijahresverträgen) und der langsamen anpassung der erwerbstätigenzahl angesichts des kräftigen bip-rückgangs, was zu einem negativen produktivitätswachstum führt.