Usted buscó: täysistuntokeskustelussa (Finés - Alemán)

"uimavesidirektiivi on yksi euroopan kansalaisten parhaiten tuntemista direktiiveistä", maaten totesi täysistuntokeskustelussa.
hintergrund der schutz der badegewässer war eines der frühesten anliegen der europäischen was serpolitik.

eilisessä täysistuntokeskustelussa, joka koski yhdysvaltojen salaisia lentoja ja vankileirejä, nousi esiin kaksi täysin vastakkaista näkökantaa.
in der gestrigen plenardebatte über die amerikanischen geheimflüge und geheimen gefangenenlager wurden zwei äußerst konträre standpunkte vertreten.

puheenjohtaja muistutti keskustelun päätteeksi, että jäsenten läsnäolo täysistuntokeskustelussa on tärkeää, jotta voidaan varmistaa, että paikalla on vaaditut kaksi kolmasosaa komitean jäsenistä.
der prÄsident weist abschließend darauf hin, dass die anwesenheit der mitglieder während der debatte auf der plenartagung äußerst wichtig sei, da nur so die erforderliche anwesenheitsquote von zwei dritteln der ausschussmitglieder erreicht werden könne.

komissiolta kysyttiin assosiaatiosopimuksen soveltamista koskevassa täysistuntokeskustelussa 4. � syyskuuta, miksi se ei ollut ilmoittanut jäsenvaltioille, että israelin määritelmä alueesta on laiton.
in der plenardebatte vom 4. september über die „ anwendung des assoziierungsabkommens eg-israel“ wurde die kommission gefragt, weshalb sie die mitgliedstaaten nicht davon unterrichtet habe, dass israels definition von territorialität unrechtmäßig ist.

täysistuntokeskustelussa komission jäsen markos kyprianou ilmoitti, ettei hyväksy kyseisen artiklan (artikla 4) poistamista, sillä se on asetusehdotuksen kulmakiviä.
303 abgeordnete votierten für den antrag, das auszeichnen mit nährwertprofilen nicht verpflichtend zu machen, 286 stimmten dagegen, 10 enthielten sich.

. ( fr) meitä oli eilisillan täysistuntokeskustelussa monia, jotka puhuimme uusiutuvien energialähteiden välttämättömästä edistämisestä samalla, kun haagissa on käynnissä ilmaston lämpenemistä käsittelevä konferenssi.
in der debatte von gestern abend haben sehr viele von uns sich zu der notwendigen förderung der erneuerbaren energiequellen geäußert, während gerade in den haag die konferenz über die klimaerwärmung stattfindet.

"euroopan parlamentin täysistuntokeskustelut", jotka julkaistaan euroopan virallisen lehden liitteinä, sisältävät
die als anhang zum amtsblatt der europäischen gemeinschaften „verhandlungen des europäischen parlaments" umfassen: