Usted buscó: transplantaatioissa (Finés - Alemán)

ihmiselle tehtävissä transplantaatioissa käytettäväksi tarkoitettujen kudosten ja solujen käsittely, säilöminen, varastointi ja jakelu
verarbeitung, konservierung, lagerung und verteilung der für die menschliche trans­plantation bestimmten gewebe und zellen

kun kudoksia ja soluja aiotaan käyttää ihmisille tehtävissä transplantaatioissa, tätä direktiiviehdotusta sovelletaan niiden käsittelyyn, säilömiseen, varastointiin ja jakeluun.
sollen gewebe und zellen zur transplantation beim menschen verwendet werden, gilt der vorliegende richtlinienvorschlag auch für ihre verarbeitung, konservierung, lagerung und verteilung.

tällä direktiiviehdotuksella pyritään sen vuoksi varmistamaan, että tällaisissa tuotteissa käytettävien kudosten ja solujen laatu ja turvallisuus ovat samaa tasoa kuin ”klassisissa” transplantaatioissa.
mit dem vorliegenden richtlinienvorschlag soll daher sichergestellt werden, dass gewebe und zellen, die in den genannten erzeugnissen verwendet werden, die gleichen qualitäts- und sicherheitsanforderungen erfüllen wie bei verwendung zur „klassischen“ transplan­ta­tion.

sitä vastoin olisi aivan yhtä vähän hyväksyttävää luoda tieteen täydellisen vapauden nimissä ihmisolento, jota voidaan käyttää transplantaatioissa, ellei tälle kloonauksella aikaansaadulle ihmisolennolle anneta samoja oikeuksia kuin luonnollisen lisääntymisen kautta alkunsa saaneelle ihmisolennolle.
es wäre andererseits aber genauso inakzeptabel, wenn man im namen der absoluten freiheit der wissenschaft ein menschliches wesen schaffen würde, das für transplantationen nutzbar wäre, ohne darauf hinzuwirken, daß dieses durch klonen entstandene menschliche wesen mit denselben rechten ausgestattet wird wie ein menschliches wesen, das auf natürlichem wege entstanden ist.

pbpc-transplantaatiota suunniteltaessa kantasolumobilisaatio on suositeltavaa sijoittaa hoidon alkuvaiheeseen.
ist die transplantation peripherer blutstammzellen beabsichtigt, so sollte die mobilisierung der stammzellen in einer frühen behandlungsphase des patienten erfolgen.