De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
jokainen kykeni näkemään, miten luonnon kauneus vähitellen välittyi taiteilijoiden luomissa teoksissa.
todo el mundo pudo observar la belleza de la naturaleza creciendo lentamente en el arte que se había creado.
ympäristönsuojelun ja matkailun pitkän aikavälin yhteisenä tavoitteena on säilyttää maisemien kauneus ja suojella luontoa.
a largo plazo, la protección del medio ambiente y el turismo comparten intereses comunes de conservación de la belleza del paisaje y de protección de la naturaleza.
tienvarsien puustoon voi liittyä ympäristö-, kauneus-, historia- ja jopa tunnearvoja.
los estudios y la experiencia indican que la ubicación y diseño de estos objetos de fuera de la calzada pueden desempeñar una función importantísima cara a reducir dichas colisiones y las graves consecuencias que suelen venir asociadas.
näitä luonnonperintöön kuuluvia varoja ovat luonnonvaraiset kasvit ja eläimet, geologiset ja fysiologiset piirteet sekä luonnon kauneus ja miellyttävyys.
estos recursos del patrimonio natural incluyen la flora y la fauna, los elementos geológicos y fisiográficos, la belleza natural y el esparcimiento.
suuremmassa mittakaavassa alppien tai karpaattien vuoristojen, aarnimetsien, suurten jokien tai ihastuttavien rannikkojen henkeäsalpaava kauneus koskettaa meitä syvästi.
el análisis de stern ha dado pie a nuevas iniciativas en otros ámbitos, en particular en los de la biodiversidad y los servicios de los ecosistemas. iniciativas como la de stern han contribuido a que se entienda cuánto está en juego si continuamos con nuestras pautas de consumo actuales.
hohe tauernin kansallispuisto perustettiin vuonna 1971 kaikkien kolmen osavaltion sopimuksella. tarkoituksena on säilyttää itävallan alppien kauneus ja luonnonvarat sekä tarjota kansalaisille mahdollisuus nauttia vaikuttavasta maisemasta.
fue establecido en 1971, de común acuerdo con las tres regiones, con el objetivo de proteger la belleza y los recursos de esta parte de los alpes austríacos y para que el público tuviese la posibilidad de admirar ese impresionante entorno natural.
aivan kuin ihmisluonteen tasapaino ja kauneus ei toteutuisikaan siinä loistossa ja harmoniassa, jossa kaksi täydentää toisiaan, kuten lùoja on sen halunnut tapahtuvan, naisena ja miehenä.
si queremos que existan mujeres financieramente indepen dientes, gestoras de empresas, creadoras de empleo, pro motoras de un desarrollo más humano y ecológicamente más sostenible, no bastará el mainstreaming, aunque esta política sea muy importante.
sen tavoitteena oli sisällyttää jokaiseen hanketoimintoon viisi periaatetta: viestintä, jatkuvuus, yhteisöllisyys, kulttuuri ja kauneus, ja nämä periaatteet määrittelivät myös hankkeen toteutustavan.
su objetivo era integrar cinco principios en cada una de las actividades del proyecto, concretamente los de comunicación, continuidad, comunidad, cultura y belleza, y estos principios también deter-minaban la forma de ejecución.
ilmastonmuutoksen ongelma ei katoa hetkessä, mutta mitä pikemmin tiedostamme sen ja alamme toimiin sitä vastaan, sitä paremmat edellytykset meillä on hallita omaa tulevaisuuttamme, elää hyvää elämää ja säilyttää maapallomme kauneus ja monimuotoisuus tuleville sukupolville.
el cambio climático no va a remitir de inmediato, pero cuanto antes cobremos conciencia del mismo y tomemos medidas para combatirlo, más fácil será que podamos tomar el control de nuestro destino, vivir cómodamente y proteger toda la belleza y diversidad de nuestro planeta para el futuro.
"aivan pienestä pitäen olen nähnyt etnisissä eroavaisuuksissa todellista kauneutta, koska olen elänyt kauan afrikassa."
"desde muy pequeña, ya que he vivido mucho en africa, encuentro una verdadera belleza en las etnias diferentes..." (claire denis - première, junio de 1994).