Usted buscó: osoititte (Finés - Griego)

te osoititte tämän aikomuksen.
Εσείς δηλώσατε αυτήν την πρόθεση.

lopuksi osoititte meille varsin sympaattisen kutsun jalkapallon maailmanmestaruuskisoihin.
Τέλος, μας απευθύνατε μια ευγενική έκκληση σχετικά με το Παγκόσμιο Κύπελλο.

jäsen foster, kiitän teitä valppaudestanne, jota osoititte juuri oikeaan aikaan.
Κυρία foster, σας συγχαίρω για την προσοχή που δείξατε την πιο κατάλληλη στιγμή.

arvoisa puhemies, kiitos niistä solidaarisuuden sanoista, jotka osoititte algerialle istunnon alussa.
Ευχαριστώ, κυρία Πρόεδρε, για τη δήλωση αλληλεγγύης προς την Αλγερία, στην οποία προβήκατε στην αρχή της συνεδρίασης.

edeltäjänäni eldr-ryhmän johdossa osoititte sitoutuneisuuttamme laajentumiseen ottamalla ehdokasvaltioiden kansanedustajia mukaan toimintaamme.
Ως προκάτοχός μου στην ηγεσία της Ομάδας ΦΙΛ, δείξατε την αφοσίωσή μας στη διεύρυνση, εμπλέκοντας βουλευτές από τις υποψήφιες χώρες στο έργο μας.

te osoititte, hyvä esittelijä, että toisen budjettivallan käyttäjän kanssa oli mahdollista päästä järkevään sopimukseen.
Αποδείξατε, κυρία συνάδελφε, τη δυνατότητα επίτευξης μιας υγιούς συμφωνίας με τον άλλο κλάδο της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής.

paljon kiitoksia, herra sainjon, avoimuudestanne, jota osoititte käsitellessänne tarkistusehdotuksiamme ja myös hyväksyessänne suu rimman osan niistä.
Πρέπει όμως να επισημάνω, από την άλλη πλευρά, ότι υπάρχει μία δική σας τροπολογία για το θέμα του ευρώ, και συγκεκριμένα η υπ' αριθ.

haluan vain kiittää teitä vielä kerran lämpimästi luottamuksesta, jota osoititte valitessanne minut 20. heinäkuuta 1999 euroopan parlamentin puhemieheksi.
Θέλω απλώς να σας ευχαριστήσω μέσα από την καρδιά μου για την εμπιστοσύνη που μου δείξατε στις 20 Ιουλίου 1999 ψηφίζοντάς με Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.

hänsch sen uiko- ja turvallisuuspolitiikan yksi tulikoe, sillä te osoititte toiminnallanne, että eurooppa on arvoyhteisö eikä ainoastaan talousalue.
Για τον λόγο αυτό υποστηρίζουμε πς πρόθεσης σας όσον αφορά τη Σύνοδο Κορυφής της Κολω­νίας.

arvoisa puhemies, osoititte eilen ymmärtävänne historiaa, ja haluan sen vuoksi esittää kysymyksen, joka koskee euroopan komission tukemaa eurooppalaista kouluportaalia.
Κύριε Πρόεδρε, μας δείξατε εχθές ότι έχετε συναίσθηση της Ιστορίας, και για το λόγο αυτό θα ήθελα να υποβάλω ένα ερώτημα σχετικά με την Ευρωπαϊκή Σχολική Πύλη στο Διαδίκτυο η οποία υποστηρίζεται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.

haluaisin korostaa, että nyt ennen vaalikamppailua on kyse parlamentin oikeuksista ja että tämä sovitteluratkaisu saatiin loppujen lopuksi aikaan myös sen ansiosta, että te kaikki osoititte yhteisvastuuta.
Αν συ­νεχίσουμε τη διαδικασία της εγγραφής στον προϋπο­λογισμό των υπολοίπων του προηγούμενου έτους, θα μπορέσουμε να κάνουμε το ίδιο όχι μόνον εδώ στο Στρασβούργο με το κτήριο ΙΡΕ iv, αλλά και με κάποια από τα κτήρια του Κοινοβουλίου στο Λουξεμβούργο.

kritiikin sisällöstä en peru mitään, päinvastoin, mutta tapa, jolla puhuitte tänään, muutos, jota osoititte, että se on mahdol-
Απο την πρώτη σελίδα, ο κ. kellett-bowman μας παρουσιάζει τον απο­

ehkä siksi, että käytäntöä on sovellettu vasta kahden vuoden ajan. toi seksi, kuten osoititte, on olemassa monia selviä ongelmia, jotka on ratkaistava.
Και δεύτερον, διότι πολλά από τα προβλήματα που επισημάνατε είναι προφανή και πρέπει va διορθω­θούν.

jos tätä yleissopimusta olisi sovellettu muutama vuosi sit ten, olisi ollut hyvin mahdollista, että zidane ja djorkaeff, joille osoititte tätä istuntojaksoa avattaessa suosiotanne, eivät olisi olleet mukana ranskan joukkueessa.
Το 1994 η Ευρω­παϊκή Επιτροπή διατύπωσε τις θέσεις της σε ένα υπόμνημα για την πολιτική ασύλου και μετανά­στευσης, υπόμνημα γιά το οποίο το Κοινοβούλιο ενέκρινε το 1995 με μεγάλη πλειοψηφία ένα ψήφισμα.

osoititte pystyvänne siihen kalastuspolitiikan yhteydessä, ja toivon teidän esittävän yhtä ripeästi vastaavia raja-alueita koskevia ohjelmia, jotta voimme myös varata rahat mahdollisimman nopeasti ja käyttää ne paikan päällä toteutettaviin järkeviin hankkeisiin.
Στο ζήτημα της αλιευτικής πολιτικής μας αποδείξατε ότι είσαστε σε θέση να ενεργείτε πολύ γρήγορα και ελπίζω ότι θα υποβάλετε το ίδιο γρήγορα προτάσεις για προγράμματα με στόχο τις παραμεθόριες περιοχές, ώστε να μπορούν να δεσμευθούν τα κονδύλια το ταχύτερο δυνατόν και να δαπανηθούν επί τόπου για αποδοτικά προγράμματα.

on kuitenkin joitakin kohtia, jotka luonnolüsesti aiheuttavat meille suuria huolia, erityisesti yhteistyö jäsenvaltioiden kanssa. kuullessani, että yhdeksän kymmenestä virheestä tapahtuu jäsenvaltioissa, kuten osoititte, tulin todella mietteliääksi.
Θα σας παρακαλέσω, κ. Πρόεδρε, όταν δίνετε άδεια για συν­εδριάσεις επιτροπών στο Στρασβούργο, να είστε εξαι­ρετικά αυστηρός στον καθορισμό του επείγοντος.

ephremidis (gue/ngl). - (el) haluan kiittää herra komissaaria ja vakuuttaa hänelle, että mitä minuun tulee, teen voitavani, nimittäin ilmoitan monemvasian asukkaille sen kiinnostuksen, jota osoititte. ilmoitan, että en nen syyskuuta - kuten sanoitte - he luovuttavat esityksensä sellaisena kuin haluavat ja niin kuin se täytyy tehdä.
Η διεύρυνση απαιτεί μία λογική και αποτελεσματική διαρθρωτική πολιτική, παρά τους δημοσιονομικούς περιορισμούς που μας επιβάλλονται.