Usted buscó: maanpiirtäjä (Finés - Húngaro)

ensimmäisen vaiheen perusajatuksessa « maanpiirtäjä » oli rakennettu kohtisuoraan joenrannan kävelytieltä grossmarkthallen läpi.
az első szakaszban benyújtott ötletpályázat szerint a „földkarcoló » még konzolszerűen benyúlt a folyóparti sétány fölé és keresztülszelte a grossmarkthallét.

maanpiirtäjä toimii vastavoimana pystysuuntaisille torneille ja sopii harmonisesti yhteen ainutlaatuisen, historiallisesti arvokkaan grossmarkthallen kanssa.
a földkarcoló érdekes kontrasztot képez a függőleges tornyokkal, ugyanakkor előnyösen illeszkedik a vásárcsarnok konstrukciójához, harmóniát sugározva és érvényre juttatva a páratlan műemlék sajátosságait.

suunnitelman keskeisenä elementtinä on selvästi erottuva ja dynaaminen kolmen rakennuksen kokonaisuus, jonka muodostavat 184 metriä korkea kiertyvä torni, ”maanpiirtäjä” ja grossmarkthalle.
a terv magját egy egyedi és dinamikus épületegyüttes alkotja, amelynek három eleme a 184 méter magas felhőkarcoló, az ún. földkarcoló és a nagyvásárcsarnok (grossmarkthalle).

tuomaristo myönsi projektille ensimmäisen palkinnon. suunnitelman keskeisenä elementtinä on selvästi erottuva ja dynaaminen kolmen rakennuksen kokonaisuus, jonka muodostavat 184 metriä korkea kiertyvä torni, « maanpiirtäjä » ja grossmarkthalle.
a terv magját egy egyedi és dinamikus épületegyüttes alkotja, amelynek három eleme a 184 méter magas felhőkarcoló, az ún. földkarcoló és a nagyvásárcsarnok( grossmarkthalle).