Usted buscó: eurodacjärjestelmän (Finés - Inglés)

hänen mukaansa eurodacjärjestelmän ylläpito pitää antaa komissiolle eikä jäsenvaltioille.
she considers that the eurodac system should be managed by the commission and not by the member states.

esittelijä ehdottaa, että vastuuta eurodacjärjestelmän hallinnasta ei uskota jollekin jäsenvaltiolle neuvoston vastuulla vaan komissiolle.
the rapporteur suggests that responsibility for the management of the eurodac system should be entrusted, not to a member state, under the responsibility of the council, but to the commission.

kyseenalaistamme sen vuoksi eurodacjärjestelmän perustan, jonka tarkoituksena on, että turvapaikkahakemus käsitellään ainoastaan yhdessä maassa.
we therefore question the basis of the eurodac system, the aim of which is that an application for asylum should only be dealt with in one country.

esittelijä ehdottaa, että vastuuta eurodacjärjestelmän hallinnasta ei uskota jollekin jäsenvaltiolle neuvoston vastuulla vaan komissiolle. meistä olisi parempi, että tällaisen järjestelmän hallinta pysyisi neuvoston vastuulla eikä komission.
voggenhuber (v). - (de) madam president, all over europe at the moment people are thinking back to the words emile zola threw at his government exactly 100 years ago: j'accuse -1 accuse.

arvoisa puhemies, hyvät naiset ja herrat, mahdollisuutta, jonka eurodacjärjestelmän odotetaan avaavan nykyisen, mitä erilaisimmilla perusteilla tapahtuvien turvapaikkahakemusten väärinkäytösten torjumiseksi, on pidettävä myönteisenä.
mr president, ladies and gentlemen, the opportunity which the eurodac system will afford us in terms of fighting the current abuse of the asylum application system, for a great number of reasons, must be welcomed.

komissio on tietoinen siitä, että amsterdamin sopimuksessa on toinen institutionaalinen kehys, mutta omasta mielestämme emme voi odottaa uuden sopimuksen voimaantuloa, vaan tarvitsemme eurodacjärjestelmän nyt, jotta dublinin sopimus voisi olla uskottava ja tehokas.
according to the alpine convention which was signed by all member states, and is therefore simply binding on us, the union has committed itself to making efforts to switch transport across the alps from road to rail.

toiseksi eurodacjärjestelmä koskee mahdollisuutta ottaa turvapaikan hakijoilta sormenjäljet ja liittyy dublinin yleissopimuksen täytäntöönpanoon.
secondly, the eurodac system is about the possibility of taking fingerprints in the case of asylum-seekers and has to do with the implementation of the dublin convention.