Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
samaan säännölliseen liikennöintiin osallisten isäntävaltioiden on tämän direktiivin säännöksiä soveltaessaan oltava yhteydessä keskenään.
host states involved in the same regular service shall liaise with each other when applying this directive.
apua voitaisiin saada maahanmuuttajille tarjottavista kannustimista, joiden avulla he jakaantuisivat tasaisemmin isäntävaltioiden välillä.
incentives to immigrants to settle more evenly across their host countries would help.
isäntävaltioiden oikeus osallistua onnettomuustutkintaan tekee lopun nykyisestä epätyydyttävästä tilanteesta, jossa lippuvaltioilla on yksinoikeus merionnettomuuksien tutkintaan.
the right of the host state to participate in accident investigations will end the present undesirable situation where flag states have the monopoly of investigations on maritime accidents.
isäntävaltioiden on viipymättä ilmoitettava yhtiöille kirjallisesti 4, 5, 6 ja 8 artiklan nojalla tehtyjen tarkastusten ja katsastusten tulokset.
host states shall inform companies promptly, in writing, of the outcome of verifications and surveys under articles 4, 5, 6 and 8.
suunnitellessaan alkutarkastusta isäntävaltioiden on otettava asianmukaisella tavalla huomioon aluksen toiminta-aikataulu ja kunnossapito-ohjelma.
host states, in planning an initial survey, shall take due account of the operational and maintenance schedule of the ship or craft
nämä sopimukset kattavat kompensaation peruselementit pakkolunastustapauksessa, mutta niiden kattavuus on muuten rajallinen tarjoten mitättömän turvan isäntävaltioiden hallitusten syrjiviä tai harkinnanvaraisia päätöksiä vastaan.
however, predictability of flows could be preservedby adopting ongoing programming covering three, four or five yearswith regular (yearly, for instance)reviews.
jos isäntävaltioiden välillä vallitsee ratkaisematta oleva erimielisyys 4 artiklan ja 5 artiklan 1 kohdan vaatimusten noudattamisesta, jonkin erityiskatsastukseen osallistuvan isäntävaltion hallinnon on viipymättä ilmoitettava komissiolle tämän erimielisyyden syyt.
in case of persistent disagreement between host states on the fulfilment of the requirements of articles 4 and 5(1), the administration of any host state involved in a specific survey shall immediately notify to the commission the reasons of the disagreement.
direktiivissä 1999/35/ey säädetään, että isäntävaltioiden on kerran kahdessatoista kuukaudessa tehtävä aluksille erityiskatsastus ja säännöllisen liikennöinnin kuluessa suoritettava katsastus.
directive 1999/35/ec provided that every 12-month period a specific survey and a survey during regular service must be carried out by host states.
jos tätä artiklaa sovelletaan ennen liikennöinnin aloittamista, isäntävaltioiden on asetettava erityisen peruskatsastuksen suorittamiselle päivämäärä, joka on enintään yhden kuukauden kuluttua 4 ja 5 artiklan nojalla tehtävien tarkastusten päätökseen saattamiseen tarvittavien todisteiden vastaanottamisesta.
where this article is applied prior to the start of operation, host states shall set a date for the initial specific survey which is no more than one month after receipt of the evidence necessary to complete the verification under articles 4 and 5.
lisäämällä isäntävaltioiden suorittama valvonta lippuvaltioiden ja satamavaltioiden jo tällä hetkellä suorittamaan valvontaan direktiivillä otetaan käyttöön uusi onnettomuuksia ehkäisevä tekijä, joka vastaa estonia-aluksen onnettomuuden jälkeisiin alusten turvallisuuden lisävaatimuksiin.
in adding the controls by the host state to the controls already exercised by the flag state and the port state, the directive will introduce a new element of accident prevention which responds to demands for more safety on board ferries following the accident of the estonia.
se merkitsee, että kolmansien maiden kansalaisten maahanmuuton hallintoa on johdettava tehokkaasti ja avoimesti, ja että aktiivisten kotouttamiseen ja yhdenvertaisiin mahdollisuuksiin liittyvien politiikkojen toteuttaminen on varmistettava, jotta voidaan saavuttaa tasapaino maahanmuuttajien ja isäntävaltioiden oikeuksien ja velvollisuuksien välillä12.
this means that the admission mechanisms for third country nationals must be managed effectively and transparently, and proactive integration and equal opportunities policies must be ensured, in order to achieve a balance between the respective rights and responsibilities of migrants and host societies12.
ehdotetussa direktiivissä on tarkoitus soveltaa käytännössä lähtömaaperiaatetta, jonka mukaan jossakin jäsenvaltiossa laillisesti toimiva palveluntarjoaja voi markkinoida palvelujaan muissa jäsenvaltioissa ilman, että tarvitsisi noudattaa "isäntävaltioiden" lisäsääntöjä.
the proposed directive aims to implement in practice the country of origin principle, whereby once a service provider is operating legally in one member state, it can market its services in others without having to comply with further rules in those "host" member states.
komission uusin toimi pyrkii alistamaan säännölliset ro-ro-matkustaja-alukset ja suurnopeusmatkustaja-alukset isäntävaltioiden pakolliseen katsastusjärjestelmään ennen käyttöönottoa ja sen jälkeen säännöllisin väliajoin.
the latest measure from the commission seeks to submit regular ro-ro passenger ferries and high-speed passenger craft to mandatory survey regimes by host states before entry into service and then at regular intervals.